1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,160 --> 00:01:37,650 Non pensavo che l'avrei trovato un amico come Bruno nella vita 4 00:01:39,780 --> 00:01:42,860 né che l'amicizia fosse un luogo dove metti le tue radici 5 00:01:42,910 --> 00:01:44,610 e cosa ti aspetta. 6 00:01:52,110 --> 00:01:55,360 Sono cresciuto come figlio unico in un appartamento di città. 7 00:01:55,950 --> 00:01:58,610 Non ero abituato a fare le cose in due. 8 00:02:04,360 --> 00:02:07,030 Ma nell'estate del 1984 9 00:02:07,820 --> 00:02:11,320 i miei genitori hanno affittato una casa in un paese di montagna, 10 00:02:11,360 --> 00:02:15,070 dove, per ironia della sorte, c'era solo un ragazzino che viveva in quel momento. 11 00:02:20,660 --> 00:02:21,660 Bruno. 12 00:02:47,950 --> 00:02:49,240 Bruno! 13 00:02:50,570 --> 00:02:51,740 Bruno! 14 00:02:53,200 --> 00:02:56,910 Bruno! 15 00:02:56,950 --> 00:02:58,860 Scusate, ce n'è uno qui. 16 00:02:59,450 --> 00:03:01,030 Dai! 17 00:03:03,200 --> 00:03:04,200 Dai. 18 00:03:05,860 --> 00:03:06,860 Dai! 19 00:03:10,490 --> 00:03:11,490 Ah! 20 00:03:12,660 --> 00:03:15,490 - OH! OH! - Grazie, grazie. 21 00:03:15,530 --> 00:03:18,280 - Sono Frances. - Ciao, Guglielmina Sonia. 22 00:03:18,320 --> 00:03:20,200 - Piacere. - Vado. 23 00:03:20,240 --> 00:03:21,740 Arrivederci. 24 00:03:42,160 --> 00:03:44,160 - Amore! - Hmm? 25 00:03:45,280 --> 00:03:48,360 - Dai, è tardi. - Va bene. 26 00:03:48,410 --> 00:03:51,450 - Buona notte. - Buona notte. 27 00:03:52,820 --> 00:03:53,820 EHI! 28 00:03:55,360 --> 00:03:58,570 - Vuoi fare colazione? - Hmm. 29 00:03:58,610 --> 00:04:02,070 Siamo appena arrivati, ma abbiamo delle cose. 30 00:04:02,700 --> 00:04:05,200 - Vuoi un biscotto? - SÌ. 31 00:04:06,820 --> 00:04:09,360 - Abiti qui? - SÌ. 32 00:04:10,240 --> 00:04:12,360 Hai fratelli, Bruno? 33 00:04:12,410 --> 00:04:14,700 no, Sono l'ultimo figlio del paese. 34 00:04:14,740 --> 00:04:18,530 - Non capisco. - Sono l'ultimo bambino del villaggio. 35 00:04:18,570 --> 00:04:20,070 Ciao, Pietro! 36 00:04:21,200 --> 00:04:22,410 Questo è Bruno. 37 00:04:24,410 --> 00:04:25,530 CIAO. 38 00:04:25,570 --> 00:04:28,280 - Vieni a fare colazione? - Hmm. 39 00:04:49,450 --> 00:04:51,160 - Grazie. - Prego. 40 00:04:59,280 --> 00:05:01,030 Quanti anni hai Bruno? 41 00:05:01,070 --> 00:05:04,030 - 12 a novembre. - Come Pietro! 42 00:05:05,280 --> 00:05:07,280 Solo che è a gennaio. 43 00:05:11,990 --> 00:05:13,240 Dove vivi? 44 00:05:13,950 --> 00:05:16,610 Laggiù, con i miei zii. Mio padre non è qui. 45 00:05:17,530 --> 00:05:18,860 E dov'è? 46 00:05:18,910 --> 00:05:23,030 È via, fa il muratore. In Svizzera o forse in Austria. 47 00:05:24,110 --> 00:05:25,410 E dov'è la mamma? 48 00:05:28,610 --> 00:05:31,490 - Posso avere un altro biscotto? - SÌ. 49 00:06:08,200 --> 00:06:10,110 - Pronto? - Aspettare. 50 00:06:10,160 --> 00:06:11,160 SÌ! 51 00:06:11,200 --> 00:06:13,570 Uno due tre! 52 00:06:18,740 --> 00:06:21,280 Uno due tre! 53 00:06:27,360 --> 00:06:28,360 Ah! 54 00:06:49,160 --> 00:06:50,860 - Ciao, Bruno. - CIAO. 55 00:07:06,910 --> 00:07:08,700 Santo cielo! 56 00:07:09,360 --> 00:07:11,410 Mi hai spaventato. Sei ferito? 57 00:07:11,450 --> 00:07:13,200 No, funziona, andiamo. 58 00:07:50,490 --> 00:07:53,280 A Grana erano presenti 183 persone. 59 00:07:53,320 --> 00:07:55,240 OH! E adesso? 60 00:07:55,280 --> 00:07:58,360 - 14, compreso me. - Hmm. 61 00:07:58,410 --> 00:08:02,280 C'erano due negozi, un bar, 62 00:08:02,950 --> 00:08:04,740 la scuola, la panetteria... 63 00:08:04,780 --> 00:08:08,610 Ad un certo punto, hanno costruito la strada. 64 00:08:08,660 --> 00:08:11,950 Sai, per portare la gente a Grana. 65 00:08:11,990 --> 00:08:15,070 - Ma sai cosa è successo? - Che cosa? 66 00:08:15,110 --> 00:08:16,990 Se ne sono andati tutti. 67 00:08:17,030 --> 00:08:20,070 Ah, quindi anche tuo padre? 68 00:08:20,110 --> 00:08:22,610 Sì, lontano. Anche il tuo? 69 00:08:22,660 --> 00:08:25,320 Sì, è a casa a Torino, sta lavorando. 70 00:08:25,360 --> 00:08:28,660 Intanto sono qui con mia madre, 71 00:08:28,700 --> 00:08:32,910 perché abbiamo affittato la casa per tutta l'estate. 72 00:08:32,950 --> 00:08:34,320 Cosa fa? 73 00:08:34,360 --> 00:08:39,200 Quindi è un ingegnere in una grande fabbrica, 74 00:08:39,240 --> 00:08:44,820 dove, secondo lui, lavorano 10.000 persone. 75 00:08:45,450 --> 00:08:47,030 - Accidenti? - Ehi! 76 00:08:47,070 --> 00:08:48,860 -Bruno! - 10.000. 77 00:08:48,910 --> 00:08:50,570 Dove sei? 78 00:08:50,610 --> 00:08:53,530 Merda, mia zia! È ora di mungere. 79 00:09:09,860 --> 00:09:10,860 Ah! 80 00:10:10,660 --> 00:10:12,240 Secondo mio padre, 81 00:10:12,280 --> 00:10:16,110 per ogni stagione di leggerezza ne segue uno di gravità, 82 00:10:18,780 --> 00:10:22,610 orario di lavoro, della pianura e dell'umore nero. 83 00:10:26,320 --> 00:10:29,280 Merda! Ma che cazzo stai facendo? 84 00:10:29,990 --> 00:10:30,990 Vai... 85 00:10:37,410 --> 00:10:38,700 Aspetta! 86 00:10:39,360 --> 00:10:40,860 Aspettare! 87 00:10:41,700 --> 00:10:43,570 Andare! Vai adesso! Andare! 88 00:10:46,240 --> 00:10:48,610 Nel frattempo le mie gambe sono diventate pallide, 89 00:10:48,710 --> 00:10:52,210 i graffi e le croste guarirono e dimenticarono il prurito delle ortiche. 90 00:10:55,990 --> 00:10:58,410 I giorni del Grana sembrava così lontano, 91 00:10:59,820 --> 00:11:02,200 Mi chiedevo se esistessero davvero. 92 00:11:14,700 --> 00:11:17,070 - Ah, ti vedo! - Argh! 93 00:11:19,860 --> 00:11:21,860 Argh! 94 00:11:24,950 --> 00:11:26,490 Argh 95 00:11:32,860 --> 00:11:35,160 Sono felice che tu sia tornato, Berto. 96 00:11:35,200 --> 00:11:37,530 - Come mi hai chiamato? - Berto. 97 00:11:37,570 --> 00:11:41,410 Significa "rock" nella mia lingua, come "Pietro". 98 00:11:41,450 --> 00:11:43,740 - Quando sarai qui, ti chiamerò così. - OH. 99 00:11:44,950 --> 00:11:46,030 "Berto". 100 00:11:47,530 --> 00:11:49,570 Dai, puoi insegnarmi il tuo dialetto? 101 00:11:49,610 --> 00:11:51,320 Va bene, cosa vuoi sapere? 102 00:11:51,950 --> 00:11:53,360 Ehm... 103 00:11:53,410 --> 00:11:55,660 - Alberi. - Va bene. 104 00:11:55,700 --> 00:11:57,110 Come quello lì. 105 00:11:57,160 --> 00:12:01,610 Che esiste uno "Iares" e ha aghi morbidi. 106 00:12:01,660 --> 00:12:03,110 Bruno! 107 00:12:05,610 --> 00:12:08,910 -Bruno! - Vaffanculo! 108 00:12:10,160 --> 00:12:11,160 Ciao. 109 00:12:12,780 --> 00:12:15,610 - Non ho sentito nessuno. - OH! Veramente? 110 00:12:15,660 --> 00:12:17,200 Argh! 111 00:12:35,530 --> 00:12:36,700 Ciao papà! 112 00:12:54,240 --> 00:12:56,820 Queste linee sono chiamate "curve di livello". 113 00:12:56,860 --> 00:12:58,110 Hmm. 114 00:12:58,160 --> 00:13:01,200 Più sono vicini, più la pendenza è ripida. 115 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Va bene. 116 00:13:03,450 --> 00:13:06,410 I numeri, invece, sono l'altitudine. 117 00:13:07,320 --> 00:13:10,360 - È qui... - Così, questo, questo... 118 00:13:10,410 --> 00:13:11,530 Esatto. 119 00:13:11,570 --> 00:13:13,530 È qui che voglio arrivare domani. 120 00:13:14,950 --> 00:13:18,030 - "3010". - Hmm. 121 00:13:18,070 --> 00:13:19,160 Madonna! 122 00:13:21,240 --> 00:13:22,860 Posso venire anch'io? 123 00:13:25,660 --> 00:13:26,780 Sei serio? 124 00:13:28,530 --> 00:13:30,360 - Dimmi che sai a cosa sei d'accordo? - SÌ. 125 00:13:31,570 --> 00:13:33,910 Sei sicuro? Non si può tornare indietro. 126 00:14:31,950 --> 00:14:32,950 Eccoli. 127 00:14:33,950 --> 00:14:38,110 Cervino, Gran Tournalin, Breithorn 128 00:14:38,990 --> 00:14:40,360 e questo è il Lyskamm. 129 00:14:41,070 --> 00:14:44,820 Lo stemma lo chiamano "Mangiatore di uomini". Lo sapevi? 130 00:14:44,860 --> 00:14:45,860 No. 131 00:14:46,740 --> 00:14:48,110 Eh. 132 00:14:58,530 --> 00:15:00,320 Non ti manca quella città schifosa? 133 00:15:01,780 --> 00:15:02,910 NO! 134 00:15:05,990 --> 00:15:06,990 Andiamo? 135 00:15:08,860 --> 00:15:11,700 Andiamo, papà, siamo appena arrivati! 136 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 Va bene. 137 00:15:16,240 --> 00:15:18,070 Come sta il tuo amico? 138 00:15:18,700 --> 00:15:20,200 Beh, credo. 139 00:15:21,110 --> 00:15:24,990 Andò ai pascoli con suo zio per aiutarlo, 140 00:15:26,070 --> 00:15:27,780 quindi non l'ho mai più rivisto. 141 00:15:27,820 --> 00:15:30,950 Ci vuole un'ora a piedi per arrivarci. 142 00:15:34,950 --> 00:15:37,070 Un'ora non è poi così tanto, vero? 143 00:15:37,660 --> 00:15:40,660 Possiamo andare insieme se vuoi. Che ne dici? 144 00:15:41,700 --> 00:15:42,700 Va bene. 145 00:15:44,450 --> 00:15:45,820 Fatto. 146 00:15:48,160 --> 00:15:49,450 Va bene. 147 00:15:50,280 --> 00:15:53,070 - Andiamo! - Aspettare! 148 00:15:53,110 --> 00:15:57,570 - Avanti, ragazzo, vai! Andare! - Aspetta, aspetta! 149 00:16:23,450 --> 00:16:25,860 Scusate se continuo ad insistere. 150 00:16:25,910 --> 00:16:28,610 Penso di capire non è andata molto bene, 151 00:16:28,660 --> 00:16:31,160 quindi deve ripetere l'anno? 152 00:16:31,200 --> 00:16:32,240 Non lo so. 153 00:16:32,280 --> 00:16:34,530 Ebbene, se avesse fallito... 154 00:16:34,570 --> 00:16:38,490 Bruno è intelligente. Sarebbe un peccato, se smettesse di studiare, giusto? 155 00:16:38,530 --> 00:16:39,530 OH. 156 00:16:39,570 --> 00:16:41,950 Ha bisogno di qualcuno per aiutarlo a studiare 157 00:16:41,990 --> 00:16:43,360 quindi passa sicuramente. 158 00:16:43,410 --> 00:16:46,240 Sì, dovresti parlare a mio marito a riguardo. 159 00:16:58,860 --> 00:17:01,610 - Ciao, Pietro! -Ciao Bruno! 160 00:17:03,200 --> 00:17:06,240 Ciao, tu devi essere Bruno. Pietro mi ha parlato molto di te. 161 00:17:06,280 --> 00:17:08,410 - Buongiorno. - CIAO. 162 00:17:12,070 --> 00:17:14,410 - Quello è tuo zio? - SÌ. 163 00:17:14,450 --> 00:17:16,280 Vieni, ti faccio vedere una cosa. 164 00:17:17,070 --> 00:17:21,450 - Prendiamo quello in bianco e nero laggiù. - Va bene, proviamo. 165 00:17:22,610 --> 00:17:25,610 Eh! Eh! 166 00:17:32,860 --> 00:17:33,950 Ti piace? 167 00:17:38,910 --> 00:17:39,910 SÌ. 168 00:17:43,280 --> 00:17:45,450 Sto imparando a fare il casaro. 169 00:17:46,320 --> 00:17:47,320 Cosa significa? 170 00:17:48,740 --> 00:17:51,200 - Quello che fa il formaggio. - Li hai fatti tu? 171 00:17:51,240 --> 00:17:54,740 No, mio ​​zio. Li giro e tenerli in ordine. 172 00:17:56,070 --> 00:17:58,070 - È troppo poco. -Eh. 173 00:17:58,110 --> 00:18:02,280 Ci sono regole assurde, da noi cavarsela, ma è soprattutto un duro lavoro. 174 00:18:04,320 --> 00:18:07,320 Le montagne, quali sono i loro nomi? 175 00:18:07,360 --> 00:18:09,110 -Grenon. - Quale è Grenon? 176 00:18:09,160 --> 00:18:12,860 Il lotto. Non nominiamo le vette qui. 177 00:18:14,280 --> 00:18:18,360 Il ghiacciaio quindi? Ci è mai andato? 178 00:18:18,410 --> 00:18:21,320 No, non ho mai avuto il tempo. 179 00:18:24,280 --> 00:18:27,110 Nei prossimi giorni Voglio andarci con il mio ragazzo. 180 00:18:27,910 --> 00:18:31,570 Se per te va bene, potremmo portarti anche Bruno. Cosa ne pensi? 181 00:18:35,950 --> 00:18:37,070 Va bene. 182 00:18:40,110 --> 00:18:41,610 Passami il vino. 183 00:18:47,160 --> 00:18:49,740 - Pietro, sai che una volta ho toccato... - Shh! 184 00:18:50,530 --> 00:18:52,030 Ne parleremo più tardi. 185 00:18:52,070 --> 00:18:54,860 Ora non parliamo parliamo quando ci fermiamo. 186 00:18:54,910 --> 00:18:55,910 Va bene. 187 00:19:26,030 --> 00:19:27,240 Non è meraviglioso? 188 00:19:29,320 --> 00:19:30,320 SÌ. 189 00:19:36,490 --> 00:19:40,820 Il ghiacciaio affascinava l'uomo della scienza che era mio padre. 190 00:19:40,860 --> 00:19:44,070 Glielo ricordava i suoi studi di chimica e fisica, 191 00:19:44,110 --> 00:19:46,410 la mitologia su cui si è formata. 192 00:19:48,570 --> 00:19:51,820 Ci ha detto che il ghiacciaio è il ricordo degli inverni passati 193 00:19:51,860 --> 00:19:53,950 che la montagna ci tiene stretta. 194 00:19:55,110 --> 00:19:57,910 Al di sopra di una certa altezza ne conserva la memoria 195 00:19:58,570 --> 00:20:01,450 e se vogliamo saperlo di un inverno lontano, 196 00:20:01,490 --> 00:20:03,200 è lì che dobbiamo andare. 197 00:20:05,740 --> 00:20:07,490 L'acqua che stai bevendo 198 00:20:08,660 --> 00:20:10,660 non è la neve dell'anno scorso. 199 00:20:12,030 --> 00:20:13,950 Quella sarà l'acqua di 100 anni fa. 200 00:20:15,030 --> 00:20:18,410 - 100 anni? - Forse anche 150. 201 00:20:18,450 --> 00:20:19,910 È difficile saperlo. 202 00:20:20,860 --> 00:20:24,910 La cosa bella del ghiacciaio, poi, è che non si ferma mai. 203 00:20:26,610 --> 00:20:28,240 Secondo te, perché? 204 00:20:29,780 --> 00:20:31,240 Perché tutto va giù? 205 00:20:32,700 --> 00:20:33,700 Bravo ragazzo. 206 00:20:34,950 --> 00:20:36,200 Sei intelligente. 207 00:20:37,410 --> 00:20:39,070 Perché tutto va a rotoli. 208 00:20:56,530 --> 00:20:58,780 - Che bella giornata, eh? - Hmm. 209 00:21:03,950 --> 00:21:05,570 Tuo padre sa una cosa o due! 210 00:21:06,610 --> 00:21:07,820 SÌ. 211 00:21:08,740 --> 00:21:11,110 È bello che insegni anche a te. 212 00:21:11,160 --> 00:21:12,990 Perché, tuo padre no? 213 00:21:13,030 --> 00:21:16,030 Eh... Mio padre è sempre via. 214 00:21:16,820 --> 00:21:19,780 Quando lo vedo, parla pochissimo. 215 00:21:19,820 --> 00:21:22,360 Sembra che gli dia fastidio. 216 00:21:30,570 --> 00:21:31,780 Stai bene? 217 00:21:32,820 --> 00:21:33,820 SÌ. 218 00:21:35,320 --> 00:21:37,950 - Vuoi un bicchiere d'acqua? - No, no, no. 219 00:21:39,610 --> 00:21:42,280 - Devo chiamare tuo padre? - No, no, no. 220 00:21:42,320 --> 00:21:44,280 Ora provo a dormire, ok? 221 00:21:45,070 --> 00:21:48,070 - Buona notte. - Buona notte. 222 00:21:57,110 --> 00:21:59,240 Dove stai andando? Sul ghiacciaio? 223 00:22:01,110 --> 00:22:02,110 SÌ. 224 00:22:02,700 --> 00:22:04,860 Niente in particolare, andiamo a fare un giro. 225 00:22:04,910 --> 00:22:07,950 Per favore, stai attento con questi bambini. 226 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 Andare. 227 00:22:40,240 --> 00:22:42,990 OH! Quello che è successo? 228 00:22:44,360 --> 00:22:45,660 Niente. 229 00:22:47,660 --> 00:22:49,780 Non fermiamoci, andiamo. 230 00:22:50,570 --> 00:22:51,610 Ritmo! 231 00:23:38,740 --> 00:23:40,200 OH! 232 00:23:44,570 --> 00:23:46,780 Salti tu per primo, Bruno, vai! 233 00:23:46,820 --> 00:23:49,780 Fai un respiro profondo e salta. 234 00:23:50,610 --> 00:23:51,610 Pronto? 235 00:23:52,450 --> 00:23:54,110 Attenzione alla piccozza. 236 00:23:54,160 --> 00:23:56,700 Uno, due... Vai! 237 00:23:56,740 --> 00:23:58,610 Bravo ragazzo. Venire. 238 00:23:58,660 --> 00:24:00,950 Bravo ragazzo! Mio Dio... 239 00:24:00,990 --> 00:24:02,700 Incredibile! Datemene cinque. 240 00:24:03,450 --> 00:24:04,610 Bravo ragazzo. 241 00:24:06,110 --> 00:24:07,490 Vai, Pietro! 242 00:24:08,570 --> 00:24:09,780 Adesso tocca a te. 243 00:24:10,450 --> 00:24:12,110 - OH! - Tutto bene? 244 00:24:12,160 --> 00:24:13,360 Quello che è successo? 245 00:24:14,360 --> 00:24:16,280 - Niente, niente. - Tutto bene? 246 00:24:16,320 --> 00:24:18,490 - Sei scivolato? - SÌ. 247 00:24:18,530 --> 00:24:21,070 - Niente, niente. - Andare. 248 00:24:21,110 --> 00:24:22,160 Salto! 249 00:24:30,110 --> 00:24:31,700 Papà, non posso farlo. 250 00:24:32,530 --> 00:24:34,950 Sì, puoi farlo, dai! 251 00:24:34,990 --> 00:24:37,490 Non possiamo andare avanti, indietro. 252 00:24:37,530 --> 00:24:39,950 Vuoi solo farlo, andiamo. 253 00:24:39,990 --> 00:24:42,070 Bruno lo ha fatto, andiamo. 254 00:24:42,700 --> 00:24:44,530 - Avanti, Pietro! - OH! 255 00:24:45,240 --> 00:24:46,990 Pietro! Pietro! 256 00:24:47,030 --> 00:24:49,360 Andiamo, ehi. Tutto bene? 257 00:24:50,160 --> 00:24:54,740 - Scusa, papà, scusa. - Shh. Non c'è bisogno di dispiacersi. 258 00:24:54,780 --> 00:24:58,700 È solo un po' di mal di montagna. Non è niente. 259 00:24:58,740 --> 00:25:00,860 Shh, guardami. 260 00:25:00,910 --> 00:25:03,030 È un po' di mal di montagna, ok? 261 00:25:03,070 --> 00:25:04,950 Non è niente, alzati. 262 00:25:04,990 --> 00:25:08,660 Respira, fai piccoli respiri. 263 00:25:08,700 --> 00:25:09,820 Va bene? 264 00:25:11,360 --> 00:25:13,820 - Bruno, sai saltare? - SÌ. 265 00:25:14,490 --> 00:25:17,530 Prendi la piccozza e guarda le corde, che sono intrecciati. 266 00:25:18,490 --> 00:25:20,410 Bravo ragazzo! Bravo ragazzo. 267 00:25:21,200 --> 00:25:22,490 - Stai bene? - SÌ. 268 00:25:22,530 --> 00:25:23,530 Va bene. 269 00:25:24,610 --> 00:25:25,740 Adesso alzati. 270 00:25:27,780 --> 00:25:29,570 Condurrai tu la corda, ok? 271 00:25:29,610 --> 00:25:31,910 - Sei tu a guidarlo, okay? - Va bene. 272 00:25:32,610 --> 00:25:35,530 Non preoccuparti, non è niente, ormai è finita. 273 00:25:35,570 --> 00:25:38,160 Più scendiamo in basso più passa. 274 00:25:42,570 --> 00:25:44,570 Bravo, sei un campione! Andare. 275 00:25:48,410 --> 00:25:51,360 Il giorno successivo mio padre tornò a Torino, 276 00:25:51,410 --> 00:25:55,740 ma il ricordo di quella mattina rimarrebbe con me per sempre. 277 00:26:03,700 --> 00:26:05,360 Insieme sul ghiacciaio, 278 00:26:06,200 --> 00:26:07,320 solo noi tre, 279 00:26:08,240 --> 00:26:10,910 come se non succedesse mai più. 280 00:26:18,490 --> 00:26:21,860 Ciao! Vieni, vieni! Sonia? 281 00:26:21,910 --> 00:26:23,660 No grazie, ti lascio. 282 00:26:28,160 --> 00:26:34,160 "Non lo so quanto durò il nostro sonno," 283 00:26:34,200 --> 00:26:39,070 "ma è stato senza dubbio molto... lungo." 284 00:26:39,110 --> 00:26:42,070 "Lungo, perché..." 285 00:26:42,110 --> 00:26:45,530 "Perché ci ha rinfrescato..." 286 00:26:45,570 --> 00:26:48,200 - "Rinfrescato..." - "Completamente." 287 00:26:48,910 --> 00:26:54,860 "Mi sono svegliato per primo ed ho esaminato attentamente..." 288 00:26:54,910 --> 00:26:56,160 "Esaminato..." 289 00:26:56,200 --> 00:27:02,410 - "Ho esaminato attentamente la nostra cella." - "Cella". 290 00:27:02,450 --> 00:27:03,860 Pausa. 291 00:27:04,610 --> 00:27:06,240 "Il cameriere..." 292 00:27:08,030 --> 00:27:13,240 "Il cameriere, approfittando del nostro riposo," 293 00:27:13,280 --> 00:27:17,320 "aveva sparecchiato, ma..." 294 00:27:31,910 --> 00:27:33,110 Ehi! 295 00:27:34,860 --> 00:27:36,990 Hai ancora molto altro da fare? 296 00:27:38,200 --> 00:27:40,610 Vai fuori, arrivo subito. Andare! 297 00:27:40,660 --> 00:27:41,910 Dai. 298 00:27:45,910 --> 00:27:48,820 I tuoi genitori hanno parlato con mio zio, lo sapevi? 299 00:27:48,860 --> 00:27:50,030 No. 300 00:27:50,070 --> 00:27:53,780 - Strano, tanto non capisco niente. - Riguardo a cosa? 301 00:27:53,820 --> 00:27:55,860 I segreti che mantieni tra di voi. 302 00:27:55,910 --> 00:27:57,780 Di cosa hanno parlato con tuo zio? 303 00:27:59,030 --> 00:28:02,910 Che dopo l'estate mi porterai con te con te a Torino per andare al "liscio". 304 00:28:04,110 --> 00:28:06,320 - Scuola superiore? - SÌ. 305 00:28:06,360 --> 00:28:09,860 Mi hanno fatto scegliere una scuola, e vivrò con te. 306 00:28:14,990 --> 00:28:17,570 E tuo zio cosa ha detto? 307 00:28:18,320 --> 00:28:21,070 - A lui va bene. Sai perché? - Perché? 308 00:28:21,110 --> 00:28:24,320 Per i soldi, gli interessa solo chi paga. 309 00:28:24,360 --> 00:28:29,070 Hanno detto che se ne occuperanno loro vitto, alloggio e scuola. 310 00:28:31,950 --> 00:28:35,030 - Che cosa? 311 00:28:35,070 --> 00:28:37,360 Ti piacerebbe? Lo faresti? 312 00:28:38,240 --> 00:28:39,450 Non lo so. 313 00:28:39,490 --> 00:28:43,320 Non sono mai stato a Torino, Non riesco nemmeno a immaginarlo. 314 00:28:43,360 --> 00:28:45,820 Sai, è diverso. 315 00:28:45,860 --> 00:28:48,030 Rimani dentro tutto il tempo, 316 00:28:48,070 --> 00:28:51,530 perché tutto è un pericolo, non puoi uscire. 317 00:28:56,200 --> 00:28:58,450 E tu? Ti piacerebbe? 318 00:29:01,160 --> 00:29:04,700 Pietro, è per il bene di Bruno, è per il suo futuro. 319 00:29:04,740 --> 00:29:07,740 Qual è il problema se pascola le mucche? e fa il formaggio? 320 00:29:07,780 --> 00:29:09,200 - Nessuno. - Ecco. 321 00:29:09,240 --> 00:29:13,280 Ma ha diritto allo studio, allora decidere se tornare dalle sue mucche. 322 00:29:13,320 --> 00:29:17,200 Vuoi portare Bruno in quella città di merda che odiamo? 323 00:29:17,240 --> 00:29:18,990 Non odiamo la città, Pietro. 324 00:29:19,030 --> 00:29:21,910 - Torino rovinerà uno come Bruno! - Non è vero. 325 00:29:21,950 --> 00:29:23,450 Non ti capisco. 326 00:29:23,490 --> 00:29:26,490 Può essere una cosa bellissima per lui e per te. 327 00:29:26,530 --> 00:29:31,490 Questa è stata una tua idea, non mia, ma è mio amico, non tuo! 328 00:29:31,530 --> 00:29:33,160 Beh, questo è un po' egoista... 329 00:29:33,200 --> 00:29:36,280 - Vaffanculo! - OH! Non osare! 330 00:29:36,320 --> 00:29:38,110 Non essere volgare, non è da noi! 331 00:30:16,410 --> 00:30:17,860 Accidenti! 332 00:30:20,610 --> 00:30:22,570 Come si chiama questo lago? 333 00:30:23,240 --> 00:30:24,860 -Grenon. - OH. 334 00:30:32,410 --> 00:30:36,160 Ma forse dovresti dirglielo. 335 00:30:37,320 --> 00:30:38,320 Che cosa? 336 00:30:39,070 --> 00:30:42,410 Che non vuoi andare a Torino, che vuoi restare qui. 337 00:30:42,450 --> 00:30:43,450 NO? 338 00:30:44,070 --> 00:30:45,320 Sei pazzo? 339 00:30:45,360 --> 00:30:48,070 Sono andato su e giù questa montagna per tutta la vita. 340 00:30:53,160 --> 00:30:54,450 OH! 341 00:30:55,110 --> 00:31:00,160 Sono io, Guglielmina Bruno, e me ne vado! 342 00:31:00,200 --> 00:31:01,950 Inteso? 343 00:31:23,240 --> 00:31:25,570 SÌ? 344 00:31:27,280 --> 00:31:29,740 - Buongiorno. - Sonia! 345 00:31:29,780 --> 00:31:33,860 - Spero di non disturbarti. - No, andiamo, siediti. 346 00:31:34,910 --> 00:31:36,360 Posso farti un caffè? 347 00:31:36,410 --> 00:31:39,240 No grazie, volevo solo per lasciarti questi. 348 00:31:40,410 --> 00:31:44,110 Quante uova! Che bello, non dovevi farlo! 349 00:31:45,450 --> 00:31:46,910 - Dove stai andando? - A Bruno. 350 00:31:46,950 --> 00:31:47,990 Bruno se n'è andato. 351 00:31:49,410 --> 00:31:50,530 Dove? 352 00:31:50,570 --> 00:31:53,610 Suo padre lo portò via, lavorare con lui. 353 00:31:53,660 --> 00:31:55,990 Non voleva che andasse a Torino. 354 00:31:56,030 --> 00:31:59,240 Bruno starà via tutta l'estate. Mi dispiace. 355 00:32:03,950 --> 00:32:05,280 Pietro! 356 00:32:06,780 --> 00:32:07,950 Pietro! 357 00:32:41,110 --> 00:32:44,910 L'urgenza dei miei genitori aiutare Bruno, educarlo 358 00:32:45,530 --> 00:32:46,990 ci aveva separato. 359 00:32:49,950 --> 00:32:52,240 Mentre d'estate mi annoiavo, 360 00:32:52,280 --> 00:32:54,740 ha lavorato con suo padre sui cantieri. 361 00:32:56,530 --> 00:32:59,280 La sua vita adulta cominciò quando aveva 13 anni. 362 00:32:59,990 --> 00:33:01,030 Il mio, chi lo sa. 363 00:33:02,410 --> 00:33:04,950 Non penso che lo sapesse cos'era l'adolescenza. 364 00:33:13,820 --> 00:33:15,860 - Ciao. - CIAO. 365 00:33:17,530 --> 00:33:20,780 - Hai aspettato molto? - No. 366 00:33:20,820 --> 00:33:22,860 - Ciao! - Ciao. 367 00:33:25,950 --> 00:33:28,450 - Posso chiederti una sigaretta? - Sì, certamente. 368 00:33:30,820 --> 00:33:33,410 - Grazie. E devi accendere? - SÌ. 369 00:33:39,030 --> 00:33:42,610 - Sì, sono qui... - Ciao! Ciao, Paolo! 370 00:33:42,660 --> 00:33:45,660 Ciao Alessandro, tutto bene? Come va? 371 00:34:01,200 --> 00:34:03,240 Lui annuì. 372 00:34:03,280 --> 00:34:04,860 Ho alzato la mano 373 00:34:04,910 --> 00:34:06,570 e poi nient'altro. 374 00:34:07,660 --> 00:34:11,280 - Pagherò. - Bravo, bravo! 375 00:34:11,320 --> 00:34:15,070 Non gli ho chiesto come stava, quanto ha guadagnato, 376 00:34:15,110 --> 00:34:17,780 se avesse una ragazza, cosa voleva dal futuro, 377 00:34:18,450 --> 00:34:20,910 cosa pensava di quello che era successo. 378 00:34:22,820 --> 00:34:26,570 Non mi ha chiesto come stavo, come era la mia famiglia 379 00:34:26,610 --> 00:34:30,410 e non ho risposto: "Mia madre sta bene, mio padre non ne ho idea." 380 00:34:32,780 --> 00:34:36,240 Oh, cazzo. Ci sono anche quelli da portare dentro. 381 00:34:36,280 --> 00:34:39,160 - Pranzo... - Santo cielo, andiamo. 382 00:34:39,200 --> 00:34:42,490 - Non preoccuparti. Questi si legano all'esterno. - SÌ. 383 00:34:42,530 --> 00:34:46,240 - Vieni, provalo, questo è tuo. Dai. - Sì, aspetta. 384 00:34:46,280 --> 00:34:47,820 Qui. Dai. 385 00:34:49,030 --> 00:34:50,320 È pesante. 386 00:34:51,950 --> 00:34:54,360 - Starai bene? - Certo che lo farà. 387 00:34:54,990 --> 00:34:56,820 - Salto! - Non posso farlo. 388 00:34:56,860 --> 00:34:58,910 Sì, puoi! 389 00:34:59,610 --> 00:35:03,200 - No, scusa, è troppo. - Mettilo... Svuotiamolo un po'. 390 00:35:03,240 --> 00:35:06,740 - No, non è necessario. - Va bene, non preoccuparti. 391 00:35:06,780 --> 00:35:10,860 Aspettare. Adesso rifacciamolo insieme, ok? 392 00:35:10,910 --> 00:35:12,780 - Non va bene. - Cosa c'è che non va? 393 00:35:12,820 --> 00:35:14,740 - Niente va bene. - Spostiamo le cose. 394 00:35:14,780 --> 00:35:18,410 - Quale "niente"? Dai! - La tenda, il lago, niente va bene. 395 00:35:18,450 --> 00:35:20,530 Pietro, per favore! 396 00:35:21,240 --> 00:35:22,780 Cosa ti aspetti da me? 397 00:35:24,070 --> 00:35:25,570 Cosa, vado a pescare con papà? 398 00:35:26,780 --> 00:35:31,320 Magari accenderemo un falò, stapperemo una bottiglia e cantiamo insieme, eh? 399 00:35:31,360 --> 00:35:32,820 Pietro... 400 00:35:32,860 --> 00:35:35,660 - Sono cose che fai con gli amici. - Andiamo, Pietro. 401 00:35:35,700 --> 00:35:38,820 - Non hai amici. -Pietro, per favore! 402 00:35:38,860 --> 00:35:40,700 Quindi mi chiedi di fare queste cose? 403 00:35:44,990 --> 00:35:46,570 - Andiamo, Pietro. - Non ne ho voglia. 404 00:35:59,660 --> 00:36:03,320 L'anno successivo tornai a la montagna solo per pochi giorni, 405 00:36:08,360 --> 00:36:10,570 dopo ho smesso andarci del tutto. 406 00:36:17,910 --> 00:36:21,160 Io e Bruno non ci vedremo mai di nuovo l'un l'altro per 15 anni. 407 00:36:41,610 --> 00:36:43,610 Perché non riesco a fare le mie scelte? 408 00:36:43,660 --> 00:36:47,910 Vuoi fare le tue scelte? Creane uno. Ehm? 409 00:36:47,950 --> 00:36:50,030 Vuoi fare... doc... 410 00:36:50,070 --> 00:36:52,280 - Documentari. - Documentari? Ehm? 411 00:36:52,320 --> 00:36:55,660 Vuoi studiare Letteratura Americana? Cosa vuoi fare? 412 00:36:55,700 --> 00:36:58,160 Scrivere? Viaggiare in tutto il mondo? 413 00:36:58,740 --> 00:37:02,160 Hai iniziato gli studi. Finiscili! Concentrati! 414 00:37:02,200 --> 00:37:07,410 Ci sarà sempre tempo per... sogno del cazzo! 415 00:37:07,990 --> 00:37:10,280 Pietro, ti prego. 416 00:37:11,610 --> 00:37:13,110 Non buttare via la tua vita. 417 00:37:14,110 --> 00:37:15,200 Ascoltami. 418 00:37:16,780 --> 00:37:19,610 - Sei tu quello che ha sprecato il tuo. -Pietro! 419 00:37:21,610 --> 00:37:23,820 Ri... Rii... 420 00:37:25,660 --> 00:37:27,780 - Ritira quello che hai detto. - No. 421 00:37:35,360 --> 00:37:36,530 Riprendilo. 422 00:37:44,530 --> 00:37:45,950 So una cosa. 423 00:37:47,910 --> 00:37:49,280 Non diventerò come te. 424 00:37:50,320 --> 00:37:51,320 Lo giuro. 425 00:38:50,610 --> 00:38:52,490 - Ehi, Pietro! - EHI. 426 00:38:52,530 --> 00:38:55,240 Vieni con noi a Mad Dog? Eh? 427 00:38:55,280 --> 00:38:59,110 - Dai, quando scendi, vieni. - No, volevo svegliarmi presto domani. 428 00:38:59,160 --> 00:39:01,990 - Sì, va bene, come al solito. - Sì, bene. Ciao Pietro. 429 00:39:02,030 --> 00:39:04,240 - Ciao. - Ci vediamo più tardi. 430 00:39:33,780 --> 00:39:36,360 In questo primo tempo 431 00:39:36,410 --> 00:39:39,410 La Juventus ha mostrato poca attenzione nella metà campo avversaria. 432 00:39:39,450 --> 00:39:41,450 Entra nella zona... 433 00:39:45,110 --> 00:39:47,860 - Le anticipazioni di Cannavaro... -Ah... 434 00:39:48,860 --> 00:39:51,610 Cannavaro finalmente si libera della palla... 435 00:40:16,860 --> 00:40:17,860 Sì. 436 00:40:18,950 --> 00:40:22,070 - Mamma, c'è qualcuno lì con te? -Alessandra è qui. 437 00:40:22,110 --> 00:40:24,280 - C'è qualcuno lì con te? - Alessandra è qui! 438 00:40:24,320 --> 00:40:25,320 SÌ? 439 00:40:25,910 --> 00:40:29,360 - Ok, torno a casa. - Non ho sentito. 440 00:40:30,320 --> 00:40:32,700 - Sto tornando a casa! - Va bene. 441 00:40:33,860 --> 00:40:34,860 Va bene. 442 00:43:32,240 --> 00:43:33,410 Ciao, Bruno. 443 00:43:34,610 --> 00:43:35,860 Ciao, Pietro. 444 00:43:50,070 --> 00:43:51,240 Condoglianze. 445 00:43:53,110 --> 00:43:54,110 Grazie. 446 00:43:55,740 --> 00:43:58,280 - Grazie per il fuoco. - No, piacere mio. 447 00:44:01,450 --> 00:44:02,610 Bella barba. 448 00:44:06,360 --> 00:44:08,610 La tua è più bella, una barba vera. 449 00:44:12,160 --> 00:44:14,320 Dai, andiamo, ci vuole un po'. 450 00:45:14,240 --> 00:45:15,240 Salta giù. 451 00:45:27,410 --> 00:45:29,280 - Qui? - Cammineremo. 452 00:45:30,780 --> 00:45:32,280 "Cammineremo". 453 00:46:06,990 --> 00:46:08,110 Andare. 454 00:46:09,860 --> 00:46:11,200 Se ti fermi è peggio. 455 00:46:12,950 --> 00:46:13,950 Sì? 456 00:46:24,610 --> 00:46:26,200 Questo è il terreno. 457 00:46:27,820 --> 00:46:29,320 Quelli sono i vecchi muri. 458 00:46:42,860 --> 00:46:44,030 E' una rovina. 459 00:46:50,660 --> 00:46:52,320 Quando tuo padre l'ha visto, 460 00:46:53,950 --> 00:46:56,110 capì subito che fosse quello giusto. 461 00:46:58,610 --> 00:47:01,990 Poi ho dovuto cercare i proprietari e convincerli a vendere. 462 00:47:03,280 --> 00:47:04,950 Si chiama Barma Drola. 463 00:47:04,990 --> 00:47:06,950 - Che cosa? - Barma Drola. 464 00:47:18,570 --> 00:47:21,280 - Cosa voleva farne? - Una casa. 465 00:47:22,110 --> 00:47:23,280 "Una casa"? 466 00:47:24,240 --> 00:47:26,700 Voleva costruire una casa qui. 467 00:47:31,570 --> 00:47:33,240 Mi ha chiesto di costruirlo. 468 00:47:47,740 --> 00:47:49,610 Ho ereditato un mucchio di rocce. 469 00:47:51,110 --> 00:47:53,240 Sono libero quest'estate. 470 00:47:55,820 --> 00:47:57,700 - Per quello? - Per costruirlo. 471 00:47:57,740 --> 00:48:01,700 No. Grazie, non ce n'è bisogno. 472 00:48:05,860 --> 00:48:07,320 Gliel'ho promesso. 473 00:48:09,570 --> 00:48:12,450 Era proprio lì dove sei adesso, 474 00:48:14,070 --> 00:48:15,910 quando mi ha fatto promettere. 475 00:48:17,410 --> 00:48:19,700 Anche se se n'è andato, per me non cambia nulla. 476 00:48:25,200 --> 00:48:26,410 E con quali soldi? 477 00:48:28,570 --> 00:48:32,280 - Si tratta solo di acquistare il materiale. - Chi ti pagherà? 478 00:48:32,320 --> 00:48:33,910 Non preoccuparti per me. 479 00:48:37,280 --> 00:48:38,780 L'unica cosa di cui ho bisogno 480 00:48:39,950 --> 00:48:41,070 è l'operaio. 481 00:48:42,740 --> 00:48:43,740 No. 482 00:48:43,780 --> 00:48:46,160 Quindi, finiamo tra tre o quattro mesi. 483 00:48:48,570 --> 00:48:49,860 Sono goffo. 484 00:48:50,570 --> 00:48:51,820 Mi dispiace. 485 00:48:53,110 --> 00:48:54,240 Ti insegnerò. 486 00:48:57,910 --> 00:48:59,200 Quattro mesi? 487 00:49:01,240 --> 00:49:03,860 Bene, allora cominciamo dopo l'inverno, 488 00:49:04,860 --> 00:49:06,450 dopo che la neve si sarà sciolta. 489 00:49:15,030 --> 00:49:16,110 Grazie. 490 00:49:20,030 --> 00:49:24,160 Mio padre è morto quando lui aveva 62 anni e io 31, 491 00:49:24,200 --> 00:49:26,320 l'età che aveva quando sono nato. 492 00:49:30,990 --> 00:49:34,360 Ma non ero sposato non avevo avuto un figlio, 493 00:49:35,240 --> 00:49:37,200 Non avevo nemmeno un lavoro fisso. 494 00:49:39,160 --> 00:49:41,820 La mia vita mi sembrava metà di quello di un uomo 495 00:49:41,860 --> 00:49:43,700 e la metà di quello di un ragazzo. 496 00:49:52,740 --> 00:49:54,780 Qual era il desiderio di mio padre? 497 00:49:57,570 --> 00:50:00,490 Lui, che non ci è mai riuscito nell'interruzione del lavoro 498 00:50:00,530 --> 00:50:03,860 e quello non era certo un giorno d'estate passato in montagna. 499 00:50:06,700 --> 00:50:09,280 Cosa dovevo fare? con il suo sogno perduto 500 00:50:13,410 --> 00:50:15,410 e con una promessa che non era mia? 501 00:51:03,320 --> 00:51:06,910 Devo essere il pennarello rosso, perché è sempre stato quello nero. 502 00:51:08,530 --> 00:51:11,820 Questo è quando siamo andati sul ghiacciaio con Bruno, 503 00:51:15,030 --> 00:51:17,610 quindi deve essere Bruno il contrassegno verde. 504 00:51:18,410 --> 00:51:19,410 NO? 505 00:51:20,660 --> 00:51:22,570 Andavano spesso in montagna. 506 00:51:23,570 --> 00:51:24,740 Su? 507 00:51:26,070 --> 00:51:27,110 SÌ. 508 00:51:28,160 --> 00:51:30,780 Bruno ci è stato molto vicino in questi anni. 509 00:51:32,610 --> 00:51:33,610 SÌ? 510 00:51:35,410 --> 00:51:38,030 E papà lo ha aiutato molto. 511 00:51:41,910 --> 00:51:43,160 Come mai? 512 00:51:43,740 --> 00:51:45,280 Hmm, con tutto. 513 00:51:48,740 --> 00:51:51,490 Ad un certo punto, Bruno ha litigato con suo padre 514 00:51:51,530 --> 00:51:54,530 e quando aveva bisogno di consigli, è venuto da noi. 515 00:51:55,780 --> 00:51:59,530 Si fidava di quello che diceva papà. 516 00:52:00,740 --> 00:52:01,740 Va bene. 517 00:52:04,570 --> 00:52:06,530 Questo è quello che succede a chi se ne va. 518 00:52:08,320 --> 00:52:09,320 Che cosa? 519 00:52:09,950 --> 00:52:12,530 Gli altri continuano vivere senza di lui. 520 00:52:15,110 --> 00:52:17,240 Bruno chiedeva sempre tue notizie. 521 00:52:30,070 --> 00:52:31,110 Ha chiesto? 522 00:52:32,450 --> 00:52:36,320 Sì, e gliel'ho detto tutto quello che sapevo di te. 523 00:52:37,030 --> 00:52:40,200 Non era molto, ma gliel'ho detto. 524 00:53:37,820 --> 00:53:39,070 Al tre, spingi. 525 00:53:40,320 --> 00:53:42,070 - Stai abbattendo il muro? - Con i piedi, forza. 526 00:53:42,110 --> 00:53:44,280 Uno due tre. 527 00:53:47,950 --> 00:53:50,200 Vai, vai! Andare! 528 00:54:03,820 --> 00:54:06,660 Ci vorrà una settimana per cancellarlo. 529 00:54:09,610 --> 00:54:11,240 È possibile, sì. 530 00:54:12,530 --> 00:54:13,530 Oh merda. 531 00:55:03,570 --> 00:55:04,910 Stai dicendo che possiamo farcela? 532 00:55:08,490 --> 00:55:10,110 È difficile saperlo. 533 00:55:11,160 --> 00:55:13,070 Questa qui è una pianta strana. 534 00:55:14,360 --> 00:55:16,740 È forte quando cresce dove è nato, 535 00:55:17,660 --> 00:55:20,530 ma è debole se lo metti da qualche altra parte. 536 00:55:21,990 --> 00:55:23,660 - L'hai già provato? - Sì. 537 00:55:24,280 --> 00:55:25,950 - Com'è andata? - Cattivo. 538 00:55:29,240 --> 00:55:31,740 - Lasciamo qui questa roba? - NO. 539 00:55:33,740 --> 00:55:34,990 Resterò anch'io. 540 00:55:35,860 --> 00:55:37,240 Vuoi dormire quassù? 541 00:55:39,410 --> 00:55:42,610 Non posso perdere quattro ore di lavoro viaggiando ogni giorno. 542 00:55:45,450 --> 00:55:48,530 Il muratore è sul cantiere, 543 00:55:48,570 --> 00:55:50,110 è così che si fa. 544 00:55:54,610 --> 00:55:57,450 Quindi vado su e giù e tu resterai qui per quattro mesi? 545 00:55:57,490 --> 00:55:59,280 Questo è ciò che serve. 546 00:55:59,950 --> 00:56:03,360 Poi sabato scendo e dormo nel mio letto. 547 00:56:12,240 --> 00:56:16,110 Ti aspetto alle 9 del mattino. Alle sei sei libero. 548 00:56:17,110 --> 00:56:18,630 Per te va bene? 549 00:56:19,910 --> 00:56:20,910 SÌ. 550 00:56:21,780 --> 00:56:22,780 BENE. 551 00:56:23,570 --> 00:56:24,570 Allora ciao. 552 00:56:26,320 --> 00:56:27,320 Ciao. 553 00:57:10,320 --> 00:57:13,490 Shh, calmati. 554 00:57:14,570 --> 00:57:15,570 Lo mettiamo? 555 00:57:17,990 --> 00:57:20,990 Ok, dopo. Lo faremo più tardi. 556 00:57:22,570 --> 00:57:24,570 Ehi, ehi... 557 00:57:30,910 --> 00:57:32,490 Ehi! EHI! 558 00:57:32,530 --> 00:57:34,910 EHI! EHI! EHI! 559 00:58:17,410 --> 00:58:20,860 Non devi pensare troppo in questo lavoro, altrimenti diventeresti pazzo. 560 00:58:22,360 --> 00:58:23,950 Guarda, che bella giornata. 561 00:58:24,860 --> 00:58:26,240 Com'è quando va male? 562 00:58:36,450 --> 00:58:37,450 Berto? 563 00:58:39,410 --> 00:58:40,610 Andiamo! 564 00:59:11,240 --> 00:59:14,530 Assurdo... me lo ricordo molto più grande. 565 00:59:17,740 --> 00:59:19,530 - Qui. - Hmm. 566 00:59:37,450 --> 00:59:39,200 Negli ultimi dieci anni 567 00:59:42,450 --> 00:59:44,160 Non ho mai parlato con mio padre. 568 00:59:47,240 --> 00:59:48,240 Lo so. 569 00:59:54,990 --> 00:59:56,360 Ti ha parlato di me? 570 01:00:02,360 --> 01:00:03,360 No. 571 01:00:11,860 --> 01:00:13,070 E tuo padre? 572 01:00:15,280 --> 01:00:16,280 È ancora lì? 573 01:00:18,110 --> 01:00:19,910 Non mi ha lasciato solo. 574 01:00:21,610 --> 01:00:23,530 Alla fine ho dovuto dargliene uno. 575 01:00:26,990 --> 01:00:30,240 Devo averlo ferito, perché da allora non l'ho più visto. 576 01:00:30,820 --> 01:00:31,820 Mi dispiace. 577 01:00:36,280 --> 01:00:37,610 Vecchio ubriaco. 578 01:01:11,920 --> 01:01:16,170 Immaginavo le serate lì tra loro quando Bruno aveva 20, 25 anni 579 01:01:16,210 --> 01:01:19,080 ed era lì a parlare con mio padre invece che con me. 580 01:01:21,420 --> 01:01:24,500 Forse non sarebbe successo se fossi rimasto, 581 01:01:24,540 --> 01:01:27,080 o forse condivideremo quei momenti. 582 01:01:35,170 --> 01:01:37,920 Mi sentivo come se avessi perso le cose più importanti, 583 01:01:37,960 --> 01:01:42,250 mentre ero occupato con gli altri, così banali che non li ricordo nemmeno. 584 01:02:04,170 --> 01:02:08,210 cemento, pietre, cemento, cemento, 585 01:02:08,250 --> 01:02:09,860 pietra per così dire. 586 01:02:09,920 --> 01:02:13,420 Ti, ta, pum, il cemento, la casa. 587 01:02:14,580 --> 01:02:16,830 - "La Casa". - In generale. 588 01:02:18,500 --> 01:02:20,290 Una grande costruzione magistrale. 589 01:02:21,420 --> 01:02:22,830 Tutto grazie a Bruno. 590 01:02:23,670 --> 01:02:27,040 Sul serio, è molto bravo. 591 01:02:29,210 --> 01:02:30,610 Sono solo il tuttofare. 592 01:02:31,420 --> 01:02:33,250 Da domani faccio un passo avanti anch'io. 593 01:02:33,860 --> 01:02:35,420 - OH. - SÌ. 594 01:02:55,080 --> 01:02:58,920 Sarebbe stato felice per vedere cosa stai facendo, sai? 595 01:03:04,420 --> 01:03:05,420 SÌ? 596 01:03:24,170 --> 01:03:25,170 Grazie. 597 01:03:30,610 --> 01:03:32,670 Ehi, ehi. 598 01:03:33,420 --> 01:03:34,420 Andiamo. 599 01:03:37,110 --> 01:03:38,110 Roy! 600 01:03:40,250 --> 01:03:41,330 Roy! 601 01:03:42,420 --> 01:03:43,420 Ah... 602 01:03:44,460 --> 01:03:45,460 Roy! 603 01:03:46,210 --> 01:03:47,210 Roy! 604 01:03:52,080 --> 01:03:54,830 Facile, Roy! Dove cazzo stai correndo? 605 01:03:56,830 --> 01:03:58,580 Bruno, vieni qui! 606 01:03:58,610 --> 01:03:59,860 Andiamo. 607 01:04:01,960 --> 01:04:04,710 - Ah! - Vai avanti, vai avanti. 608 01:04:04,750 --> 01:04:06,250 Ah! 609 01:04:06,290 --> 01:04:07,290 Aspettare. 610 01:04:11,110 --> 01:04:13,360 - Andare. -Ah. 611 01:04:15,360 --> 01:04:16,580 Vai avanti. 612 01:04:28,040 --> 01:04:29,360 Meraviglioso. 613 01:05:23,580 --> 01:05:25,360 Come si arriva in cima al Grenon? 614 01:05:26,460 --> 01:05:29,330 È facile, c'è un percorso. 615 01:05:29,360 --> 01:05:32,920 Arrivi alla pietraia, proseguire dritto e arrivare in cima. 616 01:05:32,960 --> 01:05:34,460 Non puoi sbagliare. 617 01:05:35,830 --> 01:05:38,710 Ok, domenica lo proverò. 618 01:05:40,040 --> 01:05:42,610 - Vai adesso. - No, non adesso. 619 01:05:42,670 --> 01:05:45,040 - Vai adesso! - No, non adesso. 620 01:05:45,080 --> 01:05:48,110 - Oggi me la caverò qui. - No. 621 01:05:48,170 --> 01:05:51,000 Non preoccuparti, prenditi la giornata. 622 01:05:51,040 --> 01:05:54,670 - No, no. - Vai adesso, te l'ho detto! Andare! 623 01:07:47,960 --> 01:07:49,210 Bruno! 624 01:07:50,420 --> 01:07:52,110 Bruno! 625 01:08:00,860 --> 01:08:02,210 Bruno! 626 01:08:03,170 --> 01:08:04,170 Bruno! 627 01:08:10,080 --> 01:08:12,450 Pietro! 628 01:08:15,320 --> 01:08:16,450 Bruno! 629 01:08:34,950 --> 01:08:35,950 NO? 630 01:08:36,870 --> 01:08:38,370 - SÌ. - SÌ? 631 01:08:39,990 --> 01:08:41,280 Abbiamo finito? 632 01:08:41,320 --> 01:08:44,660 "Finito" è una parola grossa. C'è il tetto. 633 01:08:47,620 --> 01:08:48,910 Scendiamo. 634 01:09:11,910 --> 01:09:13,070 Vieni qui. 635 01:09:25,410 --> 01:09:26,410 Bomba. 636 01:09:31,450 --> 01:09:33,490 Oh, cavolo... 637 01:09:47,030 --> 01:09:48,030 Cosa stai facendo? 638 01:09:49,410 --> 01:09:50,410 Niente. 639 01:09:54,320 --> 01:09:55,320 Aspetterò. 640 01:10:04,660 --> 01:10:06,570 Peccato che l'estate sia finita. 641 01:10:12,120 --> 01:10:13,530 Ma tornerai, vero? 642 01:10:14,700 --> 01:10:17,570 Naturalmente tornerò, è la nostra casa. 643 01:10:18,620 --> 01:10:21,280 - Di cosa ridi? - E' casa tua. 644 01:10:21,320 --> 01:10:22,320 No. 645 01:10:23,120 --> 01:10:24,740 Questa è casa per entrambi. 646 01:10:26,570 --> 01:10:29,450 - Sei pazzo. - Senti, non sto scherzando. 647 01:10:30,410 --> 01:10:33,740 Questa è la nostra casa estiva. Ci vedremo qui ogni anno. 648 01:10:41,320 --> 01:10:42,320 Bene. 649 01:10:43,780 --> 01:10:44,780 "Bene". 650 01:10:50,990 --> 01:10:53,700 Qui abbiamo finito, quali sono i tuoi piani? 651 01:10:55,820 --> 01:10:58,200 Vorrei restaurare il pascolo di mio zio. 652 01:10:58,820 --> 01:11:00,280 - Bello. - Hmm. 653 01:11:01,370 --> 01:11:06,280 Prendi delle mucche, così, non costano più nulla. 654 01:11:07,370 --> 01:11:09,410 Fanno qualcosa, almeno? 655 01:11:11,280 --> 01:11:15,870 Se fosse solo per i soldi, Continuerei a posare i mattoni. 656 01:11:18,820 --> 01:11:20,780 Non sono nato per questo. 657 01:11:22,240 --> 01:11:24,100 Per cosa sei nato? 658 01:11:24,910 --> 01:11:26,450 Essere un alpinista. 659 01:11:29,490 --> 01:11:33,120 Tutti i miei antenati vivevano sui monti con le bestie. 660 01:11:34,530 --> 01:11:37,280 Mio padre è stato il primo a smettere e ha portato via anche me. 661 01:11:38,910 --> 01:11:42,240 Sarebbe stato fulminato le mucche con la corrente. 662 01:11:43,450 --> 01:11:47,320 Anche mio zio ha fatto un casino. 663 01:11:48,870 --> 01:11:51,410 È un bel progetto, davvero. 664 01:11:52,740 --> 01:11:53,740 Veramente. 665 01:11:55,740 --> 01:11:57,820 - E tu? - Hmm? 666 01:11:57,870 --> 01:11:59,820 - Progetti? - Me? 667 01:12:06,280 --> 01:12:08,030 No, immagino di non saperlo. 668 01:12:10,570 --> 01:12:12,700 Cosa hai fatto in questi anni? 669 01:12:14,370 --> 01:12:15,910 ho fatto un sacco di lavoro, 670 01:12:16,700 --> 01:12:20,950 Ma... in realtà niente. 671 01:12:23,490 --> 01:12:25,490 Tua madre mi ha detto che scrivi, 672 01:12:27,370 --> 01:12:28,990 che hai provato a scrivere un libro. 673 01:12:29,030 --> 01:12:32,660 No, non fa per me. Non sono abbastanza bravo. 674 01:12:38,530 --> 01:12:42,620 Io, se mi piace qualcosa, Lo faccio, o almeno ci provo. 675 01:12:55,870 --> 01:12:57,490 Che progetti ho? 676 01:12:58,280 --> 01:13:01,030 Questa era la domanda.. 677 01:13:03,160 --> 01:13:04,160 Guarda, 678 01:13:07,950 --> 01:13:09,070 un bel falò, 679 01:13:10,700 --> 01:13:11,740 il pesce, 680 01:13:14,570 --> 01:13:16,490 qualche montagna qua e là 681 01:13:18,620 --> 01:13:19,620 e tu. 682 01:13:20,820 --> 01:13:21,870 Smettila. 683 01:13:23,320 --> 01:13:24,370 Non muoverti. 684 01:13:25,820 --> 01:13:26,990 Fermare. 685 01:13:27,030 --> 01:13:28,030 Grazie. 686 01:13:28,740 --> 01:13:29,740 Ecco. 687 01:13:30,620 --> 01:13:33,030 Penso che potrei rimanere così per sempre. 688 01:13:40,070 --> 01:13:42,070 Non andrò da nessuna parte. 689 01:14:19,990 --> 01:14:20,990 Ciao, Pietro. 690 01:14:22,030 --> 01:14:24,450 - Fili, vuoi un caffè? - Che cosa? 691 01:14:25,160 --> 01:14:27,740 - Un caffè, ne vuoi uno? - E' qui. 692 01:14:27,780 --> 01:14:29,030 Sì, grazie. 693 01:14:47,370 --> 01:14:48,370 Vai avanti. 694 01:14:48,950 --> 01:14:51,200 Andare! Portiamolo là fuori. 695 01:14:51,240 --> 01:14:54,240 - Dove stai andando? Chi è quello? Andare. - Dai! 696 01:14:55,910 --> 01:14:57,120 Questo! 697 01:14:57,160 --> 01:15:01,240 ci lamentiamo tanto 698 01:15:01,280 --> 01:15:06,280 699 01:15:06,320 --> 01:15:09,160 700 01:15:23,160 --> 01:15:26,280 - Arriveranno la prossima settimana. - Chi? 701 01:15:26,950 --> 01:15:30,530 - Amici di Torino. -Ah va bene. 702 01:15:30,570 --> 01:15:33,320 Quando arrivano qui, Scenderò al pascolo. 703 01:15:33,370 --> 01:15:34,370 NO. 704 01:15:35,740 --> 01:15:39,070 Sì, dormirò in cantiere e lavorare un po'. 705 01:15:40,870 --> 01:15:42,070 C'è spazio. 706 01:15:46,070 --> 01:15:47,070 Va bene. 707 01:15:50,030 --> 01:15:52,120 - E' un successo. - Dopo il lavoro. 708 01:15:52,160 --> 01:15:54,410 Lo farò. Ovviamente? 709 01:15:54,450 --> 01:15:56,240 - Andare. - Perché no? 710 01:15:56,280 --> 01:15:59,160 - OH! - Qui è dove mangiamo, fuori. 711 01:15:59,200 --> 01:16:01,070 - Prego. - Posso io? 712 01:16:01,120 --> 01:16:04,450 - Voilà, eccoci qui. - Oh! 713 01:16:04,490 --> 01:16:06,530 - È stupendo. - Eh? 714 01:16:06,570 --> 01:16:07,910 - Bello, eh? - Santo cielo. 715 01:16:07,950 --> 01:16:10,700 - Voglio dire, ma di cosa si tratta? - Una foto. 716 01:16:10,740 --> 01:16:11,990 Attenzione. 717 01:16:13,160 --> 01:16:15,030 - NO! - Eh? 718 01:16:15,070 --> 01:16:16,700 - Eh? - È bellissimo. 719 01:16:16,740 --> 01:16:19,700 Questa è la brillante invenzione di Bruno, non la lampadina 720 01:16:19,740 --> 01:16:22,700 ma un mulino che costruì vicino al torrente. 721 01:16:22,740 --> 01:16:24,740 Abbiamo abbastanza elettricità per te. 722 01:16:24,780 --> 01:16:25,910 - Per te. - Per quello. 723 01:16:25,950 --> 01:16:27,320 - Va bene. - Basta. 724 01:16:27,370 --> 01:16:28,370 Ma ragazzi... 725 01:16:28,410 --> 01:16:30,990 Signore? 726 01:16:31,030 --> 01:16:33,200 Quindi l'hai conquistato? 727 01:16:33,240 --> 01:16:34,620 SÌ. 728 01:16:34,660 --> 01:16:37,620 - Sto combinando un pasticcio. - Lo farò. 729 01:16:37,660 --> 01:16:39,950 - Ti ho detto il trucco. - Grazie. 730 01:16:39,990 --> 01:16:43,370 - Ehi! -Bruno! Bruno! 731 01:16:43,410 --> 01:16:45,200 - EHI. - Vieni, vieni. 732 01:16:45,240 --> 01:16:47,320 - Questo è Massimo. - CIAO. 733 01:16:47,370 --> 01:16:48,450 - Barbara. - Piacere. 734 01:16:48,490 --> 01:16:50,240 - E Lara, di Torino. - Ciao. 735 01:16:50,280 --> 01:16:54,530 Wow, Bruno, devo dirtelo, questo posto è bellissimo. 736 01:16:54,570 --> 01:16:59,160 - Non me ne andrei mai. - Certo, torna a novembre, poi vedremo. 737 01:17:02,160 --> 01:17:03,870 Mi mancano le montagne. 738 01:17:06,570 --> 01:17:08,870 - Anche tu vieni dalla montagna? - SÌ. 739 01:17:09,620 --> 01:17:13,280 Amore mio, dovremmo comprare un posto come questo, una rovina. 740 01:17:13,320 --> 01:17:14,620 Lo rinnoveremo. 741 01:17:14,660 --> 01:17:17,240 - Lo renderemo più bello del tuo. - Sì, va bene. 742 01:17:17,870 --> 01:17:20,320 - Basta, con il Torino abbiamo finito. - SÌ. 743 01:17:20,370 --> 01:17:23,070 Inviteremo tutti verranno i nostri amici torinesi. 744 01:17:23,120 --> 01:17:26,410 Ci faremo un bel villaggio ecologico qui in mezzo alla natura. 745 01:17:26,450 --> 01:17:27,740 Bello eh? 746 01:17:28,700 --> 01:17:29,740 Carino. 747 01:17:29,780 --> 01:17:32,370 Sei solo tu della città che la chiamano "natura". 748 01:17:33,490 --> 01:17:37,030 È così astratto nella tua mente che anche il nome è astratto. 749 01:17:37,660 --> 01:17:39,780 Ho capito, come lo chiami? 750 01:17:41,030 --> 01:17:45,160 Qui diciamo... boschi, pascoli, 751 01:17:45,200 --> 01:17:47,870 fiume, roccia, sentiero. 752 01:17:48,990 --> 01:17:52,530 Cose che puoi anche indicare con il dito, cose che puoi usare. 753 01:17:52,570 --> 01:17:54,450 Aspetta, vuoi dirmelo 754 01:17:54,490 --> 01:17:57,820 di cui non si può semplicemente godere la bellezza della natura? 755 01:17:57,870 --> 01:18:00,740 Sì, certo, e mangia aria. 756 01:18:00,780 --> 01:18:03,490 Abbattuto quello. 757 01:18:04,160 --> 01:18:07,780 Creiamo una buona terra, facciamo giardinaggio... 758 01:18:07,820 --> 01:18:09,950 - Hmm. - Carino. 759 01:18:09,990 --> 01:18:12,780 Allora in inverno cosa pensi di fare? 760 01:18:12,820 --> 01:18:15,160 Guarda, qui ci sono metri di neve. 761 01:18:15,200 --> 01:18:18,240 Allora cosa mangi? polenta e patate come i vecchi? 762 01:18:18,280 --> 01:18:22,870 Va bene, non la chiamerò più "natura", ma mi lascerai sognare? 763 01:18:22,910 --> 01:18:25,950 - Mi lascerai sognare? Ti scongiuro! - Lascialo sognare. 764 01:18:25,990 --> 01:18:27,620 Per favore, puoi lasciarmi sognare? 765 01:18:30,030 --> 01:18:31,200 Cos'era? 766 01:18:33,410 --> 01:18:34,780 Non bacia. 767 01:19:42,280 --> 01:19:44,820 Merda, fa freddo! 768 01:19:44,870 --> 01:19:47,320 - Sì. - Oh Dio. 769 01:19:47,370 --> 01:19:49,200 - Vieni? - No. 770 01:19:49,240 --> 01:19:50,620 - Andiamo! -No, vai. 771 01:19:50,660 --> 01:19:52,410 - Dai! - Via! Via! Via! 772 01:19:52,450 --> 01:19:54,160 -Oh... - Se vuoi, conto. 773 01:19:54,200 --> 01:19:55,570 - Vado, eh. - Vado. 774 01:19:55,620 --> 01:19:56,620 Guardami. 775 01:19:56,660 --> 01:19:57,660 Uno! 776 01:19:58,700 --> 01:19:59,740 Due. 777 01:20:01,070 --> 01:20:02,070 Tre 778 01:20:02,120 --> 01:20:04,490 Oh! 779 01:20:06,570 --> 01:20:08,700 Oh! 780 01:20:08,740 --> 01:20:09,740 Ehi 781 01:20:10,740 --> 01:20:12,490 Ehi 782 01:20:15,530 --> 01:20:17,160 In inverno faccio due lavori 783 01:20:17,200 --> 01:20:20,030 e l'estate ci provo per stare il più avanti possibile. 784 01:20:20,660 --> 01:20:23,200 Poi c'è il mutuo, la banca... 785 01:20:24,990 --> 01:20:26,120 non dormo molto, 786 01:20:27,160 --> 01:20:28,450 ma ne vale la pena. 787 01:20:28,490 --> 01:20:30,320 Farò il formaggio come una volta. 788 01:20:31,070 --> 01:20:33,280 Ora è un po' più difficile con le nuove regole. 789 01:20:33,320 --> 01:20:36,240 - Quando vorresti iniziare? - Con l'inarpa. 790 01:20:36,990 --> 01:20:38,700 - Eh? - A giugno. 791 01:20:38,740 --> 01:20:40,740 Quando sali all'alpeggio. 792 01:20:46,780 --> 01:20:48,200 - Vedremo. - Hmm. 793 01:21:12,740 --> 01:21:14,820 - Qui. - Tieni i piatti. 794 01:21:14,870 --> 01:21:17,280 - Tavolo due. - Dammi i piatti, andiamo. 795 01:21:17,320 --> 01:21:18,320 Andare. 796 01:21:20,320 --> 01:21:21,910 Ok, perfetto. 797 01:21:21,950 --> 01:21:24,320 - Hai finito? - Sì, continuo. 798 01:21:24,370 --> 01:21:27,120 Sbrigati, per favore siamo nei guai. 799 01:21:27,160 --> 01:21:29,160 - Pronto? - Ciao, Pietro. 800 01:21:29,780 --> 01:21:31,820 - Pronto? - Sono Bruno. 801 01:21:33,240 --> 01:21:34,990 -Bruno! - SÌ. 802 01:21:35,030 --> 01:21:36,870 - Tutto bene? - Sicuro. 803 01:21:37,910 --> 01:21:41,700 Ascolta, ascolta, Volevo chiederti una cosa. 804 01:21:41,740 --> 01:21:43,410 Dai! 805 01:21:43,450 --> 01:21:44,910 È venuta Lara. 806 01:21:46,120 --> 01:21:48,740 - "Lara"? - Sì, sì. 807 01:21:48,780 --> 01:21:50,370 Voleva vedere i pascoli. 808 01:21:50,410 --> 01:21:53,530 Mossa! Ne hai bisogno? sei al telefono in questo momento? 809 01:21:53,570 --> 01:21:55,620 - Un attimo! - C'è un pasticcio! 810 01:21:55,660 --> 01:22:00,570 Dicevo che le interessavano i pascoli e l'ho portata a vederlo. 811 01:22:00,620 --> 01:22:03,240 - Mi ha detto che le piacerebbe lavorare per noi. - Va bene. 812 01:22:05,370 --> 01:22:09,320 Mi piace l'idea, ma è una donna in montagna una buona idea? 813 01:22:09,370 --> 01:22:11,870 Lei è una che sa come farlo, e ha la testa dura. 814 01:22:12,570 --> 01:22:13,870 A me sembrava così. 815 01:22:14,870 --> 01:22:17,240 - Che cosa? - Mi sembrava così, sì! 816 01:22:17,280 --> 01:22:18,320 COSÌ? 817 01:22:18,950 --> 01:22:22,280 Quello non lo so ecco come stanno le cose tra voi. 818 01:22:22,910 --> 01:22:26,950 OH! Non c'è niente tra noi. 819 01:22:26,990 --> 01:22:27,990 Sei sicuro? 820 01:22:29,120 --> 01:22:32,530 Non c'è niente tra noi, siamo solo amici. 821 01:22:32,570 --> 01:22:36,320 - Sei sicuro? - Sì, assolutamente. 822 01:22:36,370 --> 01:22:39,030 -Ah. - SÌ. No, davvero. 823 01:22:39,070 --> 01:22:40,870 Va bene, ci vediamo. 824 01:22:40,910 --> 01:22:44,160 - Eh? - Ci vediamo, ciao. 825 01:22:48,240 --> 01:22:50,910 Lei è molto delicata. 826 01:22:50,950 --> 01:22:52,030 Veramente? 827 01:22:52,820 --> 01:22:55,280 Per prima cosa devi farla rilassare. 828 01:22:58,030 --> 01:22:59,990 Ah, eccoci qui. 829 01:23:03,780 --> 01:23:05,820 Che cosa succede? 830 01:23:05,870 --> 01:23:08,410 Hai detto che ha bisogno di rilassarsi. 831 01:23:12,530 --> 01:23:14,410 Hmm? Ah... 832 01:23:15,870 --> 01:23:17,740 Siamo stati fortunati. 833 01:23:19,410 --> 01:23:20,700 Penso che le piaci. 834 01:23:21,280 --> 01:23:23,490 Sì, sta venendo bene. 835 01:23:25,120 --> 01:23:27,410 - CIAO. - Mattina. 836 01:23:27,450 --> 01:23:28,620 OH. 837 01:23:32,280 --> 01:23:33,280 Ti aiuterò. 838 01:24:04,570 --> 01:24:06,950 EHI! EHI! EHI! 839 01:24:06,990 --> 01:24:10,120 Dai, vai. Molto, molto buono. 840 01:24:10,820 --> 01:24:12,240 Farò da guardia laterale. 841 01:24:13,070 --> 01:24:15,530 Via! Via! Via! 842 01:24:18,160 --> 01:24:20,160 Andiamo. Andiamo. 843 01:24:21,370 --> 01:24:22,990 - Andare. - Dai! 844 01:24:23,620 --> 01:24:25,450 Lo stomaco del vitello? 845 01:24:26,120 --> 01:24:28,910 Senza quel pezzo, il formaggio non esisterebbe. 846 01:24:28,950 --> 01:24:30,700 Immagina chi cazzo l'ha capito. 847 01:24:31,490 --> 01:24:34,910 - L'uomo selvaggio. - "L'uomo selvaggio"? 848 01:24:36,370 --> 01:24:40,490 In parte uomo, in parte animale e in parte albero, 849 01:24:41,700 --> 01:24:42,780 come me. 850 01:24:45,620 --> 01:24:47,280 - Come si dice in dialetto? 851 01:24:47,320 --> 01:24:49,780 - "Omo servadzo". - "Omo servadzo". 852 01:24:52,240 --> 01:24:54,030 E la donna "servadza"? 853 01:24:55,450 --> 01:24:56,990 E' fantastica. 854 01:24:57,030 --> 01:24:59,950 È forte, non si stanca mai. 855 01:25:03,950 --> 01:25:06,910 Si occupa anche della contabilità, grazie a Dio. Odio quella roba. 856 01:25:08,660 --> 01:25:10,780 Porta giù anche i libri. 857 01:25:10,820 --> 01:25:13,370 Anche? Perché non li porti? 858 01:25:13,410 --> 01:25:14,450 No. 859 01:25:15,410 --> 01:25:17,120 L'alpinista è in montagna. 860 01:25:18,530 --> 01:25:20,570 La donna dell'alpinista va su e giù. 861 01:25:43,910 --> 01:25:44,910 Scusa. 862 01:25:47,240 --> 01:25:48,240 Che cosa? 863 01:25:50,780 --> 01:25:52,950 Vorrei poterlo fare passato più tempo con te. 864 01:25:54,870 --> 01:25:56,570 Non esco mai di qui. 865 01:25:57,950 --> 01:25:59,410 Le cose cambiano. 866 01:26:00,490 --> 01:26:01,490 Hmm. 867 01:26:02,700 --> 01:26:04,200 Ti aspetto fuori. 868 01:26:06,070 --> 01:26:09,910 Per Bruno non esistevano né i sabati né le domeniche in alpeggio. 869 01:26:09,950 --> 01:26:13,780 Anche se ci è voluto molto tempo, si ostinava a mungere le mucche a mano. 870 01:26:14,410 --> 01:26:18,030 C'era una strada giusta nella sua vita fare tutto. 871 01:26:45,410 --> 01:26:48,410 L'estate che seguì, Lara era incinta. 872 01:26:48,450 --> 01:26:51,570 L'ho vista pascolare le mucche, solo, nel vento, 873 01:26:51,620 --> 01:26:53,870 con una pancia rotonda e caviglie grosse. 874 01:26:56,370 --> 01:26:58,620 Sempre più una creatura della montagna. 875 01:27:13,620 --> 01:27:17,160 L'anno successivo andò al pascolo con una bambina in braccio. 876 01:27:18,280 --> 01:27:21,450 Anche se Bruno e Lara mi invitava sempre a fermarmi lì, 877 01:27:21,490 --> 01:27:24,200 qualcosa mi ha spinto per salutare quella famiglia 878 01:27:24,240 --> 01:27:26,570 e prendere il sentiero per la Barma. 879 01:27:34,490 --> 01:27:36,870 A volte volevo parlare con mio padre. 880 01:27:39,620 --> 01:27:40,910 "Hai visto, papà?" 881 01:27:42,570 --> 01:27:45,070 "Uno dei tuoi figli ha trovato la strada per lui." 882 01:27:45,740 --> 01:27:46,740 "L'altro no." 883 01:27:52,490 --> 01:27:54,320 Ero stanco di quel vecchio me. 884 01:27:55,160 --> 01:27:58,780 Volevo trasformarmi, evolvere, partire 885 01:27:58,820 --> 01:28:01,780 per un Pietro nuovo, nuovissimo. 886 01:28:23,700 --> 01:28:25,740 SÌ? 887 01:28:53,740 --> 01:28:56,410 Grazie. Grazie. 888 01:29:07,490 --> 01:29:10,660 - Ciao, "namasté" a te. - Spero proprio che il Wi-Fi funzioni qui. 889 01:29:11,780 --> 01:29:13,240 Il Wi-Fi funziona? 890 01:29:14,660 --> 01:29:16,240 - Namasté. - Namasté. 891 01:29:16,820 --> 01:29:18,410 - Namasté. - Namasté. 892 01:29:18,990 --> 01:29:21,200 Riesci a credere che yak sulla strada laggiù? 893 01:29:21,240 --> 01:29:22,240 SÌ. 894 01:29:22,280 --> 01:29:24,870 Pensavo che ti avrebbe inseguito, Ho avuto paura per un secondo. 895 01:29:24,910 --> 01:29:27,070 - Vuoi qualcosa da bere? - SÌ. 896 01:29:27,120 --> 01:29:29,950 Cosa pensi che abbia... Pensi che abbia un root beer? 897 01:31:40,450 --> 01:31:41,910 "Sati". 898 01:31:41,950 --> 01:31:44,160 - "Sati"? - Hmm. 899 01:31:46,450 --> 01:31:48,740 - "Puri". - "Purì"? 900 01:31:48,780 --> 01:31:49,780 Eh. 901 01:31:50,910 --> 01:31:52,660 - "Purì"? - "Puri". 902 01:31:52,700 --> 01:31:53,700 OH. 903 01:31:56,870 --> 01:31:57,870 Tu... 904 01:31:57,910 --> 01:31:58,910 "Purò". 905 01:32:00,490 --> 01:32:02,870 - "Puro". - "Purò, purì". 906 01:32:02,910 --> 01:32:04,280 "Purò, purì". 907 01:32:05,740 --> 01:32:07,950 - "Purò". - "Puri". 908 01:32:07,990 --> 01:32:09,990 "Purò, purì". Va bene. 909 01:32:10,030 --> 01:32:11,490 Marito, moglie. 910 01:32:12,910 --> 01:32:14,030 Nessun "puri". 911 01:32:14,070 --> 01:32:15,620 - Niente "Puri"? - No. 912 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 "Purò". 913 01:32:31,780 --> 01:32:34,820 Mi chiedevo cosa Bruno avrebbe pensato alle case, 914 01:32:34,870 --> 01:32:36,530 come li hanno costruiti 915 01:32:37,530 --> 01:32:41,370 del loro modo di lavorare la terra, nelle mani delle donne, 916 01:32:41,410 --> 01:32:43,950 dei giochi dei bambini tra il bestiame. 917 01:32:45,950 --> 01:32:49,740 Forse avrebbe pensato alla montagna le persone del mondo sono tutte una cosa sola. 918 01:32:51,700 --> 01:32:54,070 Anche a lui sarebbe piaciuto l'Himalaya. 919 01:33:01,320 --> 01:33:03,120 Eh! Eh! 920 01:33:04,450 --> 01:33:06,450 Eh! Eh! Eh! 921 01:33:07,120 --> 01:33:09,700 - Ehi! - OH! OH! 922 01:33:12,450 --> 01:33:14,490 - EHI! - OH! 923 01:33:14,530 --> 01:33:16,320 È Pietro! 924 01:33:16,370 --> 01:33:18,280 EHI! 925 01:33:19,030 --> 01:33:20,450 Ciao, Anita! 926 01:33:43,160 --> 01:33:45,240 Mhm... 927 01:33:49,490 --> 01:33:53,700 Il burro di yak ha un sapore più forte. 928 01:33:53,740 --> 01:33:57,660 Sì, ma lo usano per tutto, 929 01:33:57,700 --> 01:34:00,780 per lampade, come unguento per capelli 930 01:34:00,820 --> 01:34:03,200 e nelle sepolture del cielo. 931 01:34:03,240 --> 01:34:07,990 Non c'è abbastanza legname in Nepal per cremare i cadaveri. 932 01:34:08,030 --> 01:34:12,320 Li scuoiano e li lasciano su un altopiano per gli avvoltoi. 933 01:34:12,370 --> 01:34:17,030 Ritornano dopo qualche giorno e trovi solo le ossa, 934 01:34:17,070 --> 01:34:20,910 che schiacciano e impastare con burro e farina, 935 01:34:20,950 --> 01:34:22,870 che poi diventa cibo per gli uccelli. 936 01:34:23,820 --> 01:34:26,410 E così il cadavere scompare completamente. 937 01:34:26,990 --> 01:34:28,030 Che orribile! 938 01:34:29,820 --> 01:34:32,410 Che immagine, le sepolture del cielo! 939 01:34:32,450 --> 01:34:34,120 Perché "orribile"? 940 01:34:34,160 --> 01:34:37,030 Riesci a immaginare tua madre scuoiata? 941 01:34:37,070 --> 01:34:39,620 e fatto a pezzi come un... 942 01:34:39,660 --> 01:34:42,620 - Non è che non lo mangino sepolto sotto terra. - Almeno non lo vedi. 943 01:34:43,570 --> 01:34:48,240 Mi piace. Dai da mangiare agli uccelli e via, giusto? 944 01:34:50,070 --> 01:34:51,910 - Qualcuno vuole un'altra grappa? - Me. 945 01:34:51,950 --> 01:34:54,990 Non per me, mi sta già dando alla testa. 946 01:34:55,030 --> 01:34:56,700 Ciò significa che è buono. 947 01:35:07,070 --> 01:35:08,870 Cosa fai? 948 01:35:21,990 --> 01:35:24,570 Ah, vogliamo mescolare un po' qui? 949 01:35:24,620 --> 01:35:25,660 Hmm. 950 01:35:26,870 --> 01:35:29,160 - OH! - Diamone un po' anche a loro. 951 01:35:29,200 --> 01:35:30,200 Bene. 952 01:35:33,280 --> 01:35:34,660 Le donne, Berto? 953 01:35:35,820 --> 01:35:39,240 Sono in giro per il mondo belli come quelli delle Alpi? 954 01:35:39,280 --> 01:35:41,660 Oh: 955 01:35:46,160 --> 01:35:47,160 Eh! 956 01:35:48,450 --> 01:35:51,910 Andiamo, sappiamo che ti stanno cercando, ora che sei famoso. 957 01:35:51,950 --> 01:35:54,530 "Famoso"... Un libro che hanno pubblicato per me. 958 01:35:54,570 --> 01:35:58,070 - Non tormentarlo! - Mi preoccupo per il mio amico. 959 01:35:58,120 --> 01:35:59,740 SÌ? Ti preoccupi? 960 01:36:02,200 --> 01:36:04,780 Sei diventato un monaco buddista? 961 01:36:04,820 --> 01:36:05,910 Guardami, oh! 962 01:36:05,950 --> 01:36:07,120 - Quello? - No. 963 01:36:07,160 --> 01:36:08,320 -No? - NO! 964 01:36:16,660 --> 01:36:18,820 - Eh! - Hmm. 965 01:36:18,870 --> 01:36:21,910 - Vuoi sentire qualche stronzata? - Sì, sì. 966 01:36:22,700 --> 01:36:23,700 Questo ti dà fastidio? 967 01:36:25,620 --> 01:36:27,320 - Quando ero in Nepal... - Hmm. 968 01:36:27,910 --> 01:36:31,120 Qualcuno mi ha fermato e poi... 969 01:36:32,780 --> 01:36:34,820 Qualcuno mi ha fermato. 970 01:36:34,870 --> 01:36:37,910 Mi ha detto: "Stai facendo? il giro degli otto monti?" 971 01:36:38,700 --> 01:36:41,410 E poi ha fatto questo, guarda. 972 01:36:44,530 --> 01:36:45,990 E comincia a disegnare. 973 01:36:46,990 --> 01:36:48,160 Ah... 974 01:36:50,950 --> 01:36:53,160 Mi dice... 975 01:36:53,200 --> 01:36:54,320 Mi dice: 976 01:36:55,490 --> 01:36:57,740 "Questo è il mondo per noi." 977 01:36:57,780 --> 01:37:01,160 "Ci sono otto monti e otto mari" 978 01:37:01,200 --> 01:37:02,950 Questo nel mezzo..." 979 01:37:05,240 --> 01:37:06,780 Vedi questo? 980 01:37:07,700 --> 01:37:10,070 Sembra uno stronzo, ma questo... 981 01:37:11,120 --> 01:37:13,160 Questo è il mondo per noi 982 01:37:13,200 --> 01:37:17,700 e al centro c'è questo... 983 01:37:17,740 --> 01:37:23,620 C'è questa grande montagna, Monte Sumeru. 984 01:37:25,320 --> 01:37:27,240 La domanda è questa, ascoltami. 985 01:37:27,280 --> 01:37:30,740 La domanda è questa: "Chi ha imparato di più" 986 01:37:30,780 --> 01:37:34,030 "chi ha visto gli otto monti e gli otto mari" 987 01:37:34,070 --> 01:37:38,370 "o chiunque sia arrivato in cima del Monte Sumeru?" 988 01:37:39,280 --> 01:37:40,570 Rispondi. 989 01:37:44,780 --> 01:37:47,280 Io sono quello 990 01:37:48,410 --> 01:37:51,780 chi è sulla montagna 991 01:37:51,820 --> 01:37:53,740 e tu sei quello giusto chi ha fatto il giro... 992 01:37:53,780 --> 01:37:55,950 - Degli otto... - Degli otto... 993 01:37:55,990 --> 01:37:59,990 -Molto bene, bene. - Chi vince? 994 01:38:00,030 --> 01:38:01,280 Vinco. 995 01:38:01,990 --> 01:38:02,990 Sempre. 996 01:38:03,620 --> 01:38:04,950 Vinco. 997 01:38:05,700 --> 01:38:08,280 Metti un po' di grappa, l'ultima, 998 01:38:09,490 --> 01:38:11,120 buonanotte grappa. 999 01:38:11,160 --> 01:38:12,780 Dormirò qui, Bruno. 1000 01:38:15,160 --> 01:38:16,450 Buona notte. 1001 01:39:40,240 --> 01:39:42,570 Espresso. 1002 01:40:02,990 --> 01:40:04,870 - CIAO. - Ehi, ciao. 1003 01:40:07,320 --> 01:40:08,820 - Come stai? - BENE. 1004 01:40:13,070 --> 01:40:14,490 - Posso prendere questo? - SÌ. 1005 01:40:16,620 --> 01:40:21,030 Un espresso, "krpaya". Freddo, se possibile. 1006 01:40:21,070 --> 01:40:22,070 SÌ. 1007 01:40:22,120 --> 01:40:25,490 "Krpaya" non è una parola che utilizziamo ogni giorno. 1008 01:40:25,530 --> 01:40:26,990 - NO? - No. 1009 01:40:27,030 --> 01:40:29,460 E' un po' vecchiotto. 1010 01:40:29,500 --> 01:40:32,370 - Diciamo "per favore". - Come in inglese. 1011 01:40:32,420 --> 01:40:33,670 - SÌ. - "Per favore". 1012 01:40:33,710 --> 01:40:36,820 - Come si dice nella tua lingua? - Nel mio? 1013 01:40:36,870 --> 01:40:38,750 "Per favore". 1014 01:40:38,790 --> 01:40:39,820 Come, scusa? 1015 01:40:39,870 --> 01:40:42,070 - "Per favore". - Per fava... 1016 01:40:42,120 --> 01:40:45,320 - No, "per favore". - "per gusto". 1017 01:41:02,460 --> 01:41:03,750 Ah... 1018 01:41:25,820 --> 01:41:26,820 Uno... 1019 01:41:29,750 --> 01:41:30,920 - Pronto? - SÌ. 1020 01:41:32,920 --> 01:41:34,210 Sorriso! 1021 01:42:35,570 --> 01:42:36,570 Hmm. 1022 01:42:59,250 --> 01:43:00,290 Berto? 1023 01:43:01,120 --> 01:43:02,120 EHI! 1024 01:43:03,750 --> 01:43:05,120 Vuoi che te li passo? 1025 01:43:05,790 --> 01:43:08,290 Sì, lo farò prima. 1026 01:43:52,000 --> 01:43:55,710 - Sai cosa diciamo qui quando siamo tristi? - Che cosa? 1027 01:43:55,750 --> 01:43:57,460 - "Sono altrove." - "Sono altrove?" 1028 01:43:57,500 --> 01:44:00,290 "Come stai?" "Sono altrove." Questo è tutto. 1029 01:44:02,750 --> 01:44:05,870 È stato quando ho iniziato leggere che ho capito 1030 01:44:06,570 --> 01:44:09,320 quanti modi ci sono dire cose. 1031 01:44:11,120 --> 01:44:15,320 Altrimenti... povere parole, poveri pensieri. 1032 01:44:18,290 --> 01:44:19,460 Bellissimo. 1033 01:44:23,790 --> 01:44:26,620 Sono felice che tu l'abbia trovato le tue parole, Berto. 1034 01:44:30,920 --> 01:44:32,170 Sì, è assurdo. 1035 01:44:34,920 --> 01:44:36,790 C'è un editore che crede in te 1036 01:44:38,290 --> 01:44:40,170 e puff, cambia tutto. 1037 01:44:42,570 --> 01:44:48,120 Non diventerò ricco, ma posso restare tranquillo in Nepal per un po'. 1038 01:44:49,460 --> 01:44:50,570 Ti piace lì? 1039 01:44:51,250 --> 01:44:52,250 SÌ. 1040 01:44:58,920 --> 01:44:59,920 Che cosa? 1041 01:45:06,250 --> 01:45:07,710 Ho incontrato qualcuno. 1042 01:45:07,750 --> 01:45:09,500 - OH! - SÌ. 1043 01:45:11,040 --> 01:45:13,750 - Lo sapevo. - Lo sapevi? 1044 01:45:14,420 --> 01:45:16,570 Il suo nome è Asmi. 1045 01:45:16,620 --> 01:45:19,750 Fa più o meno lo stesso lavoro di mia madre. 1046 01:45:23,290 --> 01:45:26,870 L'altro giorno lo ero pensando che sia assurdo 1047 01:45:26,920 --> 01:45:32,170 come si trova il proprio posto nel mondo 1048 01:45:32,210 --> 01:45:36,000 nei modi meno imprevedibili di quanto si immagini. 1049 01:45:45,370 --> 01:45:46,460 Carino. 1050 01:45:47,420 --> 01:45:49,120 Sono felice per te. 1051 01:46:02,370 --> 01:46:04,540 Non so se tornerò l'anno prossimo. 1052 01:46:23,040 --> 01:46:24,500 È ora di mungere. 1053 01:46:26,320 --> 01:46:29,000 - Vieni a cena uno di questi giorni. - SÌ. 1054 01:48:11,250 --> 01:48:14,370 "Qui con mio figlio Pietro di 11 anni." 1055 01:48:14,420 --> 01:48:18,920 "Questa sarà la mia ultima come primo scalatore, perché tra poco mi tirerà su." 1056 01:48:19,620 --> 01:48:24,170 "Porterò sempre il ricordo di in questi giorni come il rifugio più bello." 1057 01:48:24,210 --> 01:48:28,370 "Giovanni Guasti, agosto 1984." 1058 01:49:33,460 --> 01:49:37,870 "Salii dal Grana in due ore e 37 minuti. Ottima corsa." 1059 01:49:37,920 --> 01:49:40,460 "Avvistati sei stambecchi e un'aquila." 1060 01:49:41,790 --> 01:49:44,790 "Oggi ho di nuovo 21 anni, come il mio compagno qui." 1061 01:49:45,710 --> 01:49:50,820 "Giovanni Gusti e Bruno Guglielmina, luglio 1994." 1062 01:50:52,000 --> 01:50:56,210 Poi ho trovato quello che deve essere l'ultimo messaggio da parte sua. 1063 01:50:58,000 --> 01:51:00,670 "Sarebbe bello restare quassù per sempre" 1064 01:51:00,710 --> 01:51:04,920 "senza vedere nessuno, senza dover andare di nuovo giù a valle." 1065 01:51:08,170 --> 01:51:13,070 Ecco il sentimento che lo aveva creato sogno di una casa lontano dal mondo. 1066 01:51:35,000 --> 01:51:37,920 Solo adesso ho capito che avevo due padri. 1067 01:51:39,000 --> 01:51:42,920 Il primo era lo straniero con cui avevo vissuto 20 anni in città. 1068 01:51:42,960 --> 01:51:45,170 Il secondo era il padre della montagna, 1069 01:51:46,000 --> 01:51:49,460 che avevo solo intravisto, ancora conosciuto meglio. 1070 01:51:51,120 --> 01:51:54,120 Quest'altro padre mi aveva lasciato una rovina da ricostruire, 1071 01:51:58,670 --> 01:52:01,870 ma forse non lo sapeva sarebbe il dono più grande di un altro. 1072 01:52:03,710 --> 01:52:06,120 Forse potremmo affittare delle stanze, giusto? 1073 01:52:06,170 --> 01:52:08,210 Le fattorie funzionano bene. 1074 01:52:10,320 --> 01:52:13,320 Abbiamo smesso di vendere alla cooperativa. 1075 01:52:13,370 --> 01:52:16,570 Vendiamo direttamente ai clienti, il che è una bella differenza. 1076 01:52:16,620 --> 01:52:18,210 - Ci vuole più tempo. - Certamente. 1077 01:52:18,250 --> 01:52:21,170 Per fortuna c'è Francesca. 1078 01:52:21,210 --> 01:52:24,920 Io uso la sua macchina e anche lei lo fa con me il piacere di prendermi cura di Anita. 1079 01:52:24,960 --> 01:52:28,120 Senza di lei non lo so cosa faremmo, eh? 1080 01:52:28,170 --> 01:52:30,000 - Hmm. - Non sei d'accordo? 1081 01:52:30,040 --> 01:52:31,040 SÌ. 1082 01:52:32,870 --> 01:52:36,040 Adesso dobbiamo fare qualche sforzo in più. 1083 01:52:36,070 --> 01:52:38,320 Non riusciamo a tenere il passo con i pagamenti, 1084 01:52:38,370 --> 01:52:42,420 perché ci danno dei contributi, ma non bastano. 1085 01:52:43,210 --> 01:52:46,120 In banca, sempre dare la colpa alla crisi. 1086 01:52:46,920 --> 01:52:48,170 Me lo ha detto un idiota 1087 01:52:48,210 --> 01:52:51,870 che era meglio se chiedevo 20 milioni in prestito invece di 20.000 euro. 1088 01:52:51,920 --> 01:52:54,420 Capisci? Non gli siamo utili. 1089 01:52:55,170 --> 01:52:57,250 Sistemeremo la cosa in estate. 1090 01:52:57,290 --> 01:53:00,070 Siamo al nostro limite, ma ce la faremo in quel periodo, 1091 01:53:00,120 --> 01:53:01,960 siamo autosufficienti, 1092 01:53:02,000 --> 01:53:05,320 ma inverno a Grana è tutta un'altra storia. 1093 01:53:05,370 --> 01:53:09,170 Abbiamo un affitto stabile e tutte le altre spese. 1094 01:53:09,210 --> 01:53:10,620 Come lo facciamo? 1095 01:53:11,290 --> 01:53:14,570 Non moriremo di fame, abbiamo un sacco di formaggio. 1096 01:53:14,620 --> 01:53:18,070 Dio! Eccolo. Quando non lo sa cosa fare, scherza. 1097 01:53:18,120 --> 01:53:22,710 - Andiamo, Lara... - Cosa "andiamo"? Mi senti quando parlo? 1098 01:53:22,750 --> 01:53:26,460 Abbiamo debiti terribili, apri gli occhi sulla realtà! 1099 01:53:26,500 --> 01:53:29,000 - Ne parliamo adesso? - Dio... 1100 01:53:29,040 --> 01:53:31,570 - Non vediamo mai Pietro. - Allora, di cosa parleremo? 1101 01:53:31,620 --> 01:53:33,820 - Decidi tu. - Sì, vai... 1102 01:53:33,870 --> 01:53:36,710 Questo vive in cima alle montagne, 1103 01:53:36,750 --> 01:53:39,120 ma non ha familiarità con i problemi di noi semplici mortali. 1104 01:53:39,170 --> 01:53:42,250 - Ti sei messo in questo pasticcio! - Infatti. 1105 01:53:43,670 --> 01:53:46,210 - Eh. - Quindi non impazzire per questo. 1106 01:53:46,250 --> 01:53:47,960 Ehm? 1107 01:53:48,540 --> 01:53:51,040 - Vado. - Resta, io vado. 1108 01:53:56,460 --> 01:53:58,210 Amore. Amore. 1109 01:54:02,570 --> 01:54:03,820 Shh. 1110 01:54:18,460 --> 01:54:19,790 Ha ragione, 1111 01:54:23,040 --> 01:54:25,570 ma non è che parlare possa risolvere il problema. 1112 01:54:30,070 --> 01:54:31,290 Quanto ti serve? 1113 01:54:35,070 --> 01:54:36,170 Troppo. 1114 01:54:37,540 --> 01:54:38,870 Troppo. 1115 01:54:40,920 --> 01:54:41,920 Ti aiuterò. 1116 01:54:42,670 --> 01:54:47,040 Non ho molti soldi ma posso restare qui a lavorare. Eh? 1117 01:54:47,750 --> 01:54:49,750 Ho deciso, facciamolo. 1118 01:54:51,500 --> 01:54:53,710 Hai già molto da considerare. 1119 01:54:54,420 --> 01:54:56,120 - Tipo cosa? - La tua ragazza. 1120 01:54:56,170 --> 01:54:58,920 - Non preoccuparti, sono felice... -No! 1121 01:55:29,040 --> 01:55:33,000 Anche se a volte lo avrei fatto mi piaceva parlare con lui quando eravamo lontani, 1122 01:55:33,040 --> 01:55:35,320 Bruno ed io ci siamo sentiti molto piccoli, 1123 01:55:36,290 --> 01:55:39,290 come se la nostra amicizia non avevo bisogno di alcun aiuto. 1124 01:55:44,820 --> 01:55:46,570 Namaste. 1125 01:55:46,620 --> 01:55:48,500 - Namasté. - Namasté. 1126 01:55:49,670 --> 01:55:51,070 Un computer? 1127 01:55:52,570 --> 01:55:53,570 eh! 1128 01:55:57,460 --> 01:55:58,460 Grazie. 1129 01:55:59,040 --> 01:56:02,250 Era mia madre ci hanno dato notizie l'uno dell'altro. 1130 01:56:02,290 --> 01:56:05,070 Era abituata a vivere tra uomini silenziosi. 1131 01:56:19,790 --> 01:56:22,500 Mi hanno portato via il pascolo, lo sai? 1132 01:56:23,290 --> 01:56:26,000 -Pietro? Pietro? - Sì, sì! 1133 01:56:26,040 --> 01:56:27,460 Cattive notizie. 1134 01:56:30,000 --> 01:56:31,210 SÌ. 1135 01:56:32,500 --> 01:56:33,920 Come sta Lara? 1136 01:56:35,250 --> 01:56:36,820 E Anita? 1137 01:56:36,870 --> 01:56:39,570 Anita è con Lara presso la sua famiglia, hanno un posto lì. 1138 01:56:39,620 --> 01:56:40,670 Stanno bene. 1139 01:56:40,710 --> 01:56:45,120 Guarda, volevo chiedertelo se posso stare al Barma. 1140 01:56:45,170 --> 01:56:48,170 Vuoi salire da solo? 1141 01:56:48,210 --> 01:56:50,460 Sì, non voglio vedere gente. 1142 01:56:50,500 --> 01:56:51,620 È inverno. 1143 01:56:55,370 --> 01:56:57,250 Per ora non so dove... 1144 01:56:58,460 --> 01:57:00,500 Voglio restare in montagna per un po'. 1145 01:57:04,670 --> 01:57:06,870 Ed è casa tua, lo sai. 1146 01:57:06,920 --> 01:57:07,920 Grazie. 1147 01:57:11,620 --> 01:57:13,460 -Bruno? - Sì? 1148 01:57:14,670 --> 01:57:15,960 Vuoi che venga lì? 1149 01:57:18,540 --> 01:57:21,960 Eh sì, sarebbe carino. 1150 01:57:25,320 --> 01:57:27,210 Allora sarò lì il prima possibile. 1151 01:58:25,820 --> 01:58:29,120 "Diaul porcu"! Motosega da schifo! 1152 01:58:32,790 --> 01:58:33,790 Bruno. 1153 01:58:35,540 --> 01:58:36,540 EHI. 1154 01:58:40,620 --> 01:58:42,920 - Ciao, Berto. - Ciao. 1155 01:58:44,920 --> 01:58:46,290 Lasciami finire questo. 1156 01:58:48,000 --> 01:58:49,210 Hai bisogno di aiuto? 1157 01:59:05,250 --> 01:59:07,040 C'è molto da mangiare. 1158 01:59:19,170 --> 01:59:22,000 - Questi? - Per la neve. 1159 01:59:23,790 --> 01:59:25,120 Spegni la luce. 1160 01:59:40,460 --> 01:59:41,460 Andare. 1161 01:59:49,320 --> 01:59:50,540 Ok, lo preparo. 1162 02:00:22,290 --> 02:00:25,000 Forse domani possiamo andare al lago. 1163 02:02:39,580 --> 02:02:40,960 È stato bellissimo, eh? 1164 02:02:47,460 --> 02:02:48,830 È stato bellissimo, sì. 1165 02:02:52,040 --> 02:02:55,330 Quando mi sono svegliato presto la mattina al latte 1166 02:02:55,370 --> 02:02:56,870 e dormivano, 1167 02:02:57,580 --> 02:03:00,710 era il momento della giornata che preferivo. 1168 02:03:01,420 --> 02:03:04,420 Ne avevo l'impressione tutto era sotto controllo, 1169 02:03:06,170 --> 02:03:07,960 Mi stavo prendendo cura di loro. 1170 02:03:08,830 --> 02:03:10,040 Stupido, eh? 1171 02:03:12,120 --> 02:03:13,120 Non è stupido. 1172 02:03:13,170 --> 02:03:17,210 È stupido perché è impossibile davvero, prendersi cura di qualcun altro. 1173 02:03:25,370 --> 02:03:29,120 Quando vai? andare a trovare Anita? A Natale? 1174 02:03:31,210 --> 02:03:32,540 No, non a Natale. 1175 02:03:34,210 --> 02:03:35,250 Allora quando? 1176 02:03:36,460 --> 02:03:37,750 Forse in primavera. 1177 02:03:41,580 --> 02:03:42,920 Forse in estate. 1178 02:03:50,330 --> 02:03:51,500 Qual è la differenza? 1179 02:03:54,750 --> 02:03:56,750 È tanto meglio se resta con sua madre. 1180 02:03:59,000 --> 02:04:01,750 - Sei un buon padre, Bruno. - Hmm. 1181 02:04:02,620 --> 02:04:04,460 Cosa devo fare, portarla qui? 1182 02:04:06,210 --> 02:04:08,460 Vedi, c'è un mondo là fuori. 1183 02:04:09,460 --> 02:04:11,290 Questo confine lo hai inventato tu stesso. 1184 02:04:11,330 --> 02:04:13,460 - SÌ? - Sì, nella tua testa. 1185 02:04:14,870 --> 02:04:18,620 Trovati un lavoro normale, almeno per l'inverno. 1186 02:04:19,460 --> 02:04:22,330 Berto, ti ricordi di chi sono figlio? 1187 02:04:22,370 --> 02:04:24,170 - SÌ. - Hmm. 1188 02:04:25,250 --> 02:04:27,370 Tuo padre, quello stronzo. 1189 02:04:30,040 --> 02:04:31,500 E adesso cosa stai facendo? 1190 02:04:34,120 --> 02:04:37,170 Abbandonando tua figlia, come ha fatto con te. 1191 02:04:50,290 --> 02:04:51,420 Andare via. 1192 02:04:53,420 --> 02:04:54,420 Che cosa? 1193 02:04:55,420 --> 02:04:56,460 Andare via. 1194 02:05:00,170 --> 02:05:01,250 Andare via. 1195 02:05:04,830 --> 02:05:05,830 Cosa fai? 1196 02:06:34,620 --> 02:06:37,670 Sui rilievi alpini sono previste forti nevicate, 1197 02:06:37,710 --> 02:06:38,790 oltre 1000 metri. 1198 02:06:38,830 --> 02:06:40,580 Temperature in calo. 1199 02:06:48,290 --> 02:06:49,620 - CIAO! - Ehilà. 1200 02:06:57,330 --> 02:06:58,790 È già all'asilo. 1201 02:07:00,290 --> 02:07:03,920 All'inizio non posso dirvi che lotta sia stata per farli rispettare le regole! 1202 02:07:05,080 --> 02:07:06,920 Ma ora sta un po' meglio. 1203 02:07:14,790 --> 02:07:16,290 Vorrei aiutarlo. 1204 02:07:23,040 --> 02:07:25,830 Non puoi aiutare qualcuno che lo fa non voglio essere aiutato. 1205 02:07:30,120 --> 02:07:34,250 Avremmo potuto trovare altre soluzioni, sai, altri lavori. 1206 02:07:36,710 --> 02:07:39,670 Cercavano persone qui alla seggiovia. Niente. 1207 02:07:40,580 --> 02:07:43,120 Per Bruno non c'è altra vita possibile. 1208 02:07:46,580 --> 02:07:51,170 Ad un certo punto, ho capito che io e Anita eravamo molto meno importanti 1209 02:07:51,210 --> 02:07:52,540 della sua montagna, 1210 02:07:53,790 --> 02:07:55,540 qualunque cosa significhi. 1211 02:07:59,920 --> 02:08:03,710 A volte l'amore si consuma lentamente, altre volte muore improvvisamente. 1212 02:08:08,830 --> 02:08:09,830 NO? 1213 02:08:13,960 --> 02:08:15,040 Me lo stai chiedendo? 1214 02:08:21,370 --> 02:08:22,830 Com'è in Nepal? 1215 02:08:24,960 --> 02:08:26,120 Bene, vero? 1216 02:08:27,960 --> 02:08:30,960 Sono andato troppo lontano Avrei dovuto restare qui. 1217 02:08:32,210 --> 02:08:33,210 No. 1218 02:09:19,460 --> 02:09:20,750 Berto! 1219 02:09:23,210 --> 02:09:24,290 Eh! 1220 02:09:35,960 --> 02:09:37,540 Berto! 1221 02:09:38,540 --> 02:09:39,540 EHI! 1222 02:09:45,870 --> 02:09:46,870 Ah! 1223 02:09:46,920 --> 02:09:48,870 Merda... Ehi! 1224 02:09:51,120 --> 02:09:52,210 EHI. 1225 02:09:52,250 --> 02:09:54,290 OH! 1226 02:09:55,210 --> 02:09:56,290 Che cazzo stai facendo? 1227 02:09:58,540 --> 02:09:59,870 Stai bene? 1228 02:10:05,330 --> 02:10:08,370 Non male, eh? Mi alleno da una settimana. 1229 02:10:09,540 --> 02:10:11,920 Sei un idiota. SÌ. 1230 02:10:28,870 --> 02:10:29,870 Oh. 1231 02:10:49,920 --> 02:10:51,920 Ah... Vaffanculo. 1232 02:10:54,540 --> 02:10:56,290 - Non va più bene. - Qui. 1233 02:10:58,540 --> 02:11:01,210 Bolle, bolle, bolle! 1234 02:11:21,460 --> 02:11:23,420 Mi dispiace per l'ultima volta. 1235 02:11:25,580 --> 02:11:26,580 Anche io. 1236 02:11:28,120 --> 02:11:30,080 Sono felice che tu sia tornato. 1237 02:11:38,960 --> 02:11:40,500 Siamo ancora amici, vero? 1238 02:11:42,960 --> 02:11:44,540 Vaffanculo. 1239 02:11:50,040 --> 02:11:51,460 Ero arrabbiato. 1240 02:11:53,960 --> 02:11:57,580 Ero arrabbiato, perché non è colpa di nessuno, ma il mio. 1241 02:11:59,870 --> 02:12:02,460 Cosa volevo essere, l'imprenditore? 1242 02:12:02,500 --> 02:12:06,080 Ho dovuto costruirmi una cabina come questa e allevare due mucche. 1243 02:12:09,710 --> 02:12:11,790 Questa doveva essere la mia vita. 1244 02:12:12,870 --> 02:12:14,750 Non so niente di soldi. 1245 02:12:17,080 --> 02:12:21,250 Ad un certo punto della vita, bisogna farlo fermarsi e farsi delle domande, vero? 1246 02:12:21,290 --> 02:12:24,330 Di' a te stesso: "Bene, questo posso farlo, Questo no." 1247 02:12:25,170 --> 02:12:27,750 Sono capace di vivere da solo in montagna. 1248 02:12:29,120 --> 02:12:31,750 - Non è cosa da poco, vero? - Non lo è, no. 1249 02:13:15,080 --> 02:13:18,540 Berto, non preoccuparti per me. 1250 02:13:22,460 --> 02:13:24,790 Questa montagna non mi ha mai fatto male. 1251 02:16:16,120 --> 02:16:19,080 - Mi hanno chiamato dal Grana. - SÌ? 1252 02:16:20,120 --> 02:16:22,000 Ha nevicato molto. 1253 02:16:22,960 --> 02:16:24,960 I cugini di Bruno erano preoccupati. 1254 02:16:25,000 --> 02:16:29,870 Hanno chiesto aiuto e una squadra è salita con un elicottero. 1255 02:16:30,920 --> 02:16:34,290 A quel punto, si aspettavano per trovarlo nel suo letto. 1256 02:16:34,330 --> 02:16:37,750 Forse con una malattia, giusto? Sai, il freddo... 1257 02:16:38,750 --> 02:16:40,370 Ma lui non era lì. 1258 02:16:42,250 --> 02:16:46,370 Hanno perlustrato anche la zona circostante con i cani, ma non trovarono nulla. 1259 02:16:46,420 --> 02:16:48,750 Immagina, con tutta quella neve... 1260 02:16:50,250 --> 02:16:56,080 Insomma, hanno deciso che non ha senso continuare a cercare. 1261 02:16:59,750 --> 02:17:00,750 Va bene. 1262 02:17:04,370 --> 02:17:07,500 Dicono che lo troveranno quando la neve si scioglie. 1263 02:17:12,420 --> 02:17:16,210 Secondo te era questo che voleva? 1264 02:17:17,670 --> 02:17:18,670 No. 1265 02:17:19,670 --> 02:17:20,670 No. 1266 02:17:37,790 --> 02:17:41,120 Ho detto di no, ma stavo mentendo. 1267 02:17:44,120 --> 02:17:47,710 Mi chiedevo chi lo avesse conosciuto oltre a me sulla Terra, 1268 02:17:47,750 --> 02:17:49,960 e che mi aveva conosciuto oltre a Bruno. 1269 02:17:58,920 --> 02:18:01,750 Se fosse solo nostro quello che avevamo condiviso, 1270 02:18:03,750 --> 02:18:07,120 ciò che ne restava now that one of us was gone? 1271 02:19:12,960 --> 02:19:16,330 Poi mi è venuto in mente, that there was a house up in the mountains 1272 02:19:16,370 --> 02:19:17,830 con un buco nel tetto. 1273 02:19:19,080 --> 02:19:21,620 That wouldn't give her long to live 1274 02:19:21,670 --> 02:19:24,170 and I felt she was no longer of any use, 1275 02:19:29,330 --> 02:19:33,170 because in some lives there are mountains to which it is not possible to return. 1276 02:19:44,000 --> 02:19:46,710 - Dai, andiamo! -Va bene, va bene! 1277 02:19:47,620 --> 02:19:51,870 One cannot go back to the mountain which is at the centre of all the others, 1278 02:19:51,920 --> 02:19:54,420 as well as at the beginning of its own history. 1279 02:19:54,460 --> 02:19:55,460 Andare! 1280 02:19:56,460 --> 02:19:59,710 All that remains is to wander gli otto monti, 1281 02:19:59,750 --> 02:20:01,290 per qualcuno come me, 1282 02:20:03,040 --> 02:20:06,670 sul primo e più alto, Ho perso un amico.